1
00:00:11,957 --> 00:00:16,148
ANASTASIA - המסתורין של אנה
- חלק שני -

2
00:02:10,761 --> 00:02:13,434
הו אלוהים

3
00:02:13,601 --> 00:02:15,432
סאה.

4
00:02:18,801 --> 00:02:20,757
קח אותי בזרועותיך.

5
00:02:22,321 --> 00:02:26,712
בדיוק כמו שתמיד עשית.

6
00:02:27,841 --> 00:02:30,718
התגעגעתי אליך כל כך...

7
00:02:32,760 --> 00:02:37,231
- אתה עור ועצמות.
- אני יודע שאני יודע...

8
00:02:41,000 --> 00:02:44,655
מר גיליארד.
- אדוני.

9
00:02:44,755 --> 00:02:49,887
הייתי תלמיד לא ציית,
אבל אני שמח לראות אותך שוב.

10
00:02:49,988 --> 00:02:51,533
תודה לך יקירתי

11
00:02:53,600 --> 00:02:55,830
אני לא מאמין.

12
00:02:57,000 --> 00:02:59,833
כולנו ביחד.

13
00:03:00,000 --> 00:03:03,357
אפילו לא חלמתי
חשבתי שאיבדתי אותך.

14
00:03:03,521 --> 00:03:05,909
ועכשיו תראה.

15
00:03:08,000 --> 00:03:12,073
בנו של הרופא, סרג' מרקוב.
ואירינה, נכון?

16
00:03:12,340 --> 00:03:16,472
- אחר��.
- אתה עדיין מצייר?

17
00:03:16,640 --> 00:03:20,019
כשאני יכול.
אני עיתונאי בניו יורק עכשיו.

18
00:03:20,119 --> 00:03:24,019
ניו יורק!
תארו לעצמכם, כל כך רחוק.

19
00:03:25,680 --> 00:03:28,274
זה נגמר!

20
00:03:28,440 --> 00:03:30,670
הכל בסדר עכשיו.

21
00:03:31,760 --> 00:03:35,389
אֵל!
דודה אולגה, תודה רבה.

22
00:03:35,560 --> 00:03:38,279
יקירתי, אל תודו לי עדיין.

23
00:03:38,440 --> 00:03:40,635
אתה חייב להבין...

24
00:03:42,039 --> 00:03:44,314
בוא ושב לידי.

25
00:03:45,839 --> 00:03:50,788
- קרה משהו? מה זה
- לא, זה כלום.

26
00:03:51,159 --> 00:03:55,100
יקירתי, אתה חייב להבין...
הבעיה היא לא אם אתה מודה בזה...

27
00:03:55,339 --> 00:03:58,852
הבעיה היא...אם יזהו אותך.

28
00:03:59,319 --> 00:04:03,397
- ברור שכן. איך אפשר לשאול?
אני מצטער, אבל אני חייב לעשות את זה.

29
00:04:05,059 --> 00:04:06,636
טוֹב?

30
00:04:08,559 --> 00:04:12,716
אני לא יודע למה אתה מחכה?
זו אנסטסיה, אין ספק בכך.

31
00:04:13,079 --> 00:04:17,031
- זה נס.
- הוא רצה שזה יהיה, אבל הוא לא מסכים.

32
00:04:17,399 --> 00:04:20,031
לבחורה הזו אין קשר
עם הוד מעלתו.

33
00:04:20,398 --> 00:04:24,298
הייתה רק תחיית המתים אחת:
אנסטסיה מתה.

34
00:04:24,398 --> 00:04:27,852
- זה נראה לי חי.
תמיד היית סנטימנטלי.

35
00:04:27,952 --> 00:04:33,038
- ואתה רוצה שזה יהיה.
- ברור שכן. זה לא מה שכולנו רוצים?

36
00:04:33,138 --> 00:04:37,298
כן...
מכל הלב, אבל...

37
00:04:37,398 --> 00:04:38,950
לא אתה!

38
00:04:39,118 --> 00:04:41,516
גידלתי אותה.

39
00:04:42,278 --> 00:04:44,968
היא הייתה הילדה שלי...

40
00:04:45,838 --> 00:04:49,426
אהבתי אותה באותה מידה
כמו אלכסיי,

41
00:04:50,798 --> 00:04:53,576
אלא האישה הזו
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

42
00:04:53,877 --> 00:04:57,369
- כן, לא!
אני מצטער.

43
00:04:58,518 --> 00:05:01,709
שאלוהים יסלח לי,
אבל אני לא יודע מי אתה.

44
00:05:03,798 --> 00:05:07,113
- אבל זה אבסורד.
- עוד לא סיימתי.

45
00:05:07,738 --> 00:05:13,256
- וולקוב?
- אחר... אני לא ממש יודע.

46
00:05:13,918 --> 00:05:17,597
חכה רגע, זה נראה כמו הרבה,
אבל אז...

47
00:05:17,858 --> 00:05:19,908
אני לא יכול להיות בטוח.

48
00:05:21,338 --> 00:05:23,338
אתה פשוט לא מאמין לאנשים האלה?
נכון?

49
00:05:23,898 --> 00:05:27,393
כמובן שאני מאמין להם.
למה שהוא לא יאמין להם?

50
00:05:27,758 --> 00:05:30,072
כי לכל אחד יש מה להפסיד.

51
00:05:30,438 --> 00:05:32,751
הוא היה עבדך כל חייו.

52
00:05:33,017 --> 00:05:36,466
ההצבעה היא שתיים מול שתיים,
אני חייב לומר שאני לא מכיר אותה.

53
00:05:36,837 --> 00:05:38,293
אֲדוֹנִי.

54
00:05:38,857 --> 00:05:43,148
אתה יכול להרוויח כסף ממותה,
עם ספרים ומאמרים.

55
00:05:43,417 --> 00:05:45,085
קראתי אותם.

56
00:05:45,957 --> 00:05:48,754
אם היא חיה, אז אתה טיפש.

57
00:05:50,197 --> 00:05:52,413
ואת אשתו,
נכון?

58
00:05:52,577 --> 00:05:55,197
- כן, מאז שנה שעברה.
- אהה...

59
00:05:56,417 --> 00:05:58,551
אז זה גם הכסף שלך.

60
00:06:00,177 --> 00:06:03,043
ברור שאתה מזהה את זה.

61
00:06:03,143 --> 00:06:06,107
זה יכול לתת לו
סיפור יפה.

62
00:06:06,477 --> 00:06:08,654
זה עלול להפוך אותך למפורסם.

63
00:06:09,616 --> 00:06:13,070
- זו הנחה חצופה
- יתכן.

64
00:06:18,276 --> 00:06:23,946
אלטה��, זה הילד
אחיך.

65
00:06:24,316 --> 00:06:26,914
אתה יכול להסתכל על זה בלי להרגיש משהו?

66
00:06:27,076 --> 00:06:29,829
על הקיסרית
היא לא מעוניינת ברגשות.

67
00:06:29,996 --> 00:06:34,387
היא צריכה הוכחה,
הוא רוצה לדעת ללא ספק.

68
00:06:34,656 --> 00:06:37,628
עברתי הכל לשווא.

69
00:06:37,796 --> 00:06:39,548
זה לא ככה.

70
00:06:39,816 --> 00:06:44,666
מה שאנחנו יודעים עכשיו
הוא שלעולם לא נדע בוודאות.

71
00:06:45,595 --> 00:06:48,476
לא, זה לא יכול להיות נכון.
זה לא זה...

72
00:06:50,716 --> 00:06:53,713
כולנו יודעים עמוק בלב.

73
00:06:54,356 --> 00:06:56,611
אני סולח לזקן.

74
00:06:57,516 --> 00:07:00,667
מה זה משנה?
מה המניעים של האחים מרקוב?

75
00:07:00,936 --> 00:07:03,555
לפחות אמרו את האמת.

76
00:07:05,256 --> 00:07:06,987
אבל אתה...

77
00:07:07,656 --> 00:07:10,296
אתה מכיר אותי כל החיים.

78
00:07:10,396 --> 00:07:13,536
חמישים שנה עלולות לעבור...

79
00:07:13,636 --> 00:07:18,022
אתה יכול להזדקן ולהתקמט
והוא עדיין יזהה אותך.

80
00:07:18,156 --> 00:07:21,750
הפנים משתנות, הנשמה לא.

81
00:07:22,115 --> 00:07:25,463
הוא היה מסתכל לתוך העיניים שלך ומוצא אותך.

82
00:07:26,595 --> 00:07:32,372
איך אתה יכול להסתכל לתוך עיניי ו...
הו, אין לי יותר מילים!

83
00:07:36,435 --> 00:07:39,147
אני לא יכול להישאר כאן יותר!

84
00:07:39,555 --> 00:07:42,665
יקירתי, זה נראה נורא נורא.

85
00:07:43,035 --> 00:07:47,192
לא אכפת לי!
אני מקווה שגם אתה סובל.

86
00:07:47,355 --> 00:07:50,552
אני מקווה שכולכם תסבלו!

87
00:07:59,054 --> 00:08:01,593
אנה...
אני מחכה.

88
00:08:09,194 --> 00:08:10,455
אנה!

89
00:08:19,674 --> 00:08:22,205
אלוהים, מה שהעבירו אותך...

90
00:08:25,094 --> 00:08:27,185
אני יודע

91
00:08:31,114 --> 00:08:36,749
איך Sa�a יכול להגיד את זה?
מה לא בסדר איתה?

92
00:08:37,013 --> 00:08:39,108
תפסיק לדבר על זה.

93
00:08:39,273 --> 00:08:41,580
אבל אני לא יודע מה לעשות.

94
00:08:42,182 --> 00:08:46,262
אני כבר לא יודע מה אני רוצה?
מה לעזאזל אני אעשה עכשיו?

95
00:08:49,554 --> 00:08:51,226
זה נגמר.

96
00:08:53,274 --> 00:08:55,508
- אתה צריך לוותר.
- לא.

97
00:08:57,674 --> 00:09:02,787
אם עדיין היה סיכוי,
הוא יגיד לך להמשיך עד הסוף.

98
00:09:03,154 --> 00:09:05,395
אבל אתה לא תגיע לשם
לקיסרית עכשיו.

99
00:09:05,495 --> 00:09:09,075
- אין מה לעשות.
- זה חייב להיות.

100
00:09:09,574 --> 00:09:11,533
אתה צריך ללמוד לחיות בלעדיו.

101
00:09:11,633 --> 00:09:14,270
אתה מבקש ממני יותר מדי.
אני לא יכול.

102
00:09:16,093 --> 00:09:22,257
- הו אלוהים, הם עזבו בלעדיי.
תן להם ללכת.

103
00:09:23,633 --> 00:09:27,865
יש לנו אחד את השני.
זה אמור להספיק.

104
00:10:44,752 --> 00:10:47,585
מי יהיה בשעה זו של הלילה?

105
00:10:51,772 --> 00:10:54,869
מרקוב! לא חשבתי כך
מתי נראה אותך שוב

106
00:10:55,132 --> 00:11:00,025
אני יודע מה אתה חושב עליי.
זה לא הוגן, אבל אני לא מאשים אותך.

107
00:11:00,191 --> 00:11:02,951
אני חושב שאני יכול לעשות משהו בשבילה.
אתה רוצה להקשיב לי?

108
00:11:03,051 --> 00:11:05,783
- לא בהכרח.
- אני מאמין בזה.

109
00:11:06,651 --> 00:11:09,371
ראיתי אותה גדלה מתחת
העיניים שלי

110
00:11:09,471 --> 00:11:11,471
כשהם ירו בו
אבא שלי, היא הייתה שם.

111
00:11:11,571 --> 00:11:13,669
הוא לא יכול היה לעשות לו רע.

112
00:11:31,270 --> 00:11:33,509
- אריק?
כן.

113
00:11:38,930 --> 00:11:43,226
אני מקווה שלא הערתי אותך?
הבאתי לו משהו.

114
00:11:45,770 --> 00:11:50,949
אבא לא רצה לשנות את החדר הזה
אחרי שאמא שלי מתה הוא עזב אותה ככה.

115
00:11:51,210 --> 00:11:56,468
נהגתי לבוא לכאן פעמים רבות, אחר הצהריים.
ישבתי על הספה והיא קראה לי.

116
00:12:04,250 --> 00:12:07,859
- נראה שאתה מרגיש יותר טוב.
- גם אני מאמין בזה.

117
00:12:08,130 --> 00:12:10,419
מישהו היה בבית?

118
00:12:10,690 --> 00:12:13,581
- סרגיי מרקוב.
סרג' היה כאן? מה הוא רצה?

119
00:12:13,749 --> 00:12:15,817
והוא יספר לך מחר בבוקר.

120
00:12:16,389 --> 00:12:19,077
עכשיו, קודם כל,
רציתי לתת לו את זה.

121
00:12:19,177 --> 00:12:21,827
- מה זה?
- פתח אותם.

122
00:12:30,470 --> 00:12:33,946
- זה מאוד נחמד.
אמא שלי לבשה את זה לחתונה שלה.

123
00:12:34,110 --> 00:12:36,543
אתה רוצה לשים את זה בשבילי?

124
00:12:37,110 --> 00:12:38,523
קדימה!

125
00:13:03,289 --> 00:13:06,465
אני יודע שזה לא הזמן המתאים, אבל...

126
00:13:08,549 --> 00:13:10,824
אתה רוצה להתחתן איתי?

127
00:13:12,869 --> 00:13:17,063
רציתי לשאול אותך כמה פעמים,
זה היה צריך לקרות בסופו של דבר.

128
00:13:18,129 --> 00:13:20,844
נוכל לגור בארץ, אם תרצי.

129
00:13:21,709 --> 00:13:24,407
חוץ מעונת הציד.

130
00:13:29,528 --> 00:13:31,522
האם זה אומר שכן?

131
00:13:32,088 --> 00:13:35,498
זה אומר שאני אוהב אותך.

132
00:13:35,668 --> 00:13:38,966
מהיום הראשון
כשבאת לשאול אותי.

133
00:13:39,267 --> 00:13:40,788
אז התחלתי לאהוב אותך.

134
00:13:40,888 --> 00:13:46,140
אתה יודע כמה אני רוצה אותך?
עכשיו, ברגע זה?

135
00:13:47,908 --> 00:13:51,457
לא תהיי אישה טובה, אריך.

136
00:13:51,828 --> 00:13:55,928
כל הזמן ארגיש שאין לי כלום,
בתוכי, אני לא יכול להציע לו כלום.

137
00:13:56,028 --> 00:13:59,304
זה יעבור, אני בטוח.

138
00:13:59,568 --> 00:14:03,206
אתה גורם לזה להיראות כל כך קל
אבל זה לא.

139
00:14:03,767 --> 00:14:07,182
כשאני איתך, הכל נראה אפשרי.

140
00:14:07,447 --> 00:14:10,623
חיי כפר, ילדים, הכל.

141
00:14:10,987 --> 00:14:12,618
אבל אז...

142
00:14:13,887 --> 00:14:19,544
למוח שלי אין מנוחה...
זה משאיר אותי מקובע, כל הזמן...

143
00:14:19,707 --> 00:14:23,621
עם שאלה משעממת:
"האם אתה מי שאתה אומר שאתה?"

144
00:14:23,888 --> 00:14:27,827
אני מבין... אין לך הרבה שקט נפשי.

145
00:14:28,288 --> 00:14:32,698
זה משהו אינסופי.
אני מרגיש כמו חצי בן אדם, אריך.

146
00:14:32,968 --> 00:14:35,298
אני לא יכול להתחתן איתך ככה.

147
00:14:36,468 --> 00:14:41,302
- אני אסכן את זה.
- הו, יקירי, זה לא בסדר.

148
00:14:41,467 --> 00:14:47,636
לפני שהופעת בכיתי מרחמים.
אנה המסכנה, מה היא תעשה?

149
00:14:47,907 --> 00:14:50,979
הוא חייב לנסות שוב, אריך.

150
00:14:51,147 --> 00:14:55,060
אני אפגוש את הקיסרית יום אחד,
והוא יזהה אותי.

151
00:14:55,227 --> 00:14:58,139
אני לא יכול להפסיק עד שזה יקרה.

152
00:14:58,307 --> 00:15:02,903
אני חושב שידעתי שתגיד את זה.

153
00:15:06,007 --> 00:15:11,067
סרג' מרקוב רוצה לקחת אותך לאמריקה.
- באמריקה? מַדוּעַ?

154
00:15:11,167 --> 00:15:12,738
אתה חייב להקשיב לו.

155
00:15:12,838 --> 00:15:15,895
הוא משוכנע שבניו יורק,
אתה תעורר סערה.

156
00:15:16,606 --> 00:15:20,381
הוא המשיך להשתמש במילה...
"פרסום".

157
00:15:20,582 --> 00:15:21,845
פִּרסוּם?

158
00:15:21,945 --> 00:15:24,206
תאמין שאנשים יתמכו בך.

159
00:15:24,306 --> 00:15:26,586
זה יפעיל לחץ על המשפחה.
הוא יכריח אותה.

160
00:15:26,686 --> 00:15:30,618
- לא כדאי לי לדבר איתו?
- אתה תראה שזה מאוד משכנע.

161
00:15:31,086 --> 00:15:35,557
אלוהים, אני לא יודע.
מה עלי לעשות?

162
00:15:35,826 --> 00:15:38,457
אתה צריך לעשות בחירה.

163
00:15:39,126 --> 00:15:42,082
אתה נוסע איתי לאמריקה?

164
00:15:42,646 --> 00:15:45,019
לא, אני לא חושב כך.

165
00:15:46,626 --> 00:15:48,845
אני מסכים עם זה, אנה.

166
00:15:49,306 --> 00:15:53,014
אני חושש בשבילך.
אני חושב שמקומך כאן, איתי.

167
00:15:56,085 --> 00:15:58,294
בבקשה בוא איתי!

168
00:15:58,565 --> 00:16:01,324
צריך למצוא פתרון
לתקוותיך.

169
00:16:01,424 --> 00:16:03,022
רק אתה יכול לעשות את זה.

170
00:16:03,685 --> 00:16:06,816
- אתה צריך לבחור.
- איך אני יכול לעשות את זה?

171
00:16:07,085 --> 00:16:10,018
אני לא יכול לאבד אותך.
אני אמות אם אאבד אותך.

172
00:16:10,118 --> 00:16:14,774
אז תישאר איתי.
אני אוהב אותך, אנה.

173
00:16:21,106 --> 00:16:27,738
אֵל! אריך, תגיד לי מה לעשות.
אתה חייב לספר לי.

174
00:16:32,225 --> 00:16:34,590
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

175
00:16:42,445 --> 00:16:47,299
זה מעלה כל כך הרבה זיכרונות יפים.
זה היה אותו דבר ב-Standart.

176
00:16:47,565 --> 00:16:49,351
קפטן, אתה אפילו לא יכול לדמיין...

177
00:16:49,451 --> 00:16:53,362
בכל קיץ יצאנו לשייט
עם כל המשפחה, בים הבלטי.

178
00:16:53,605 --> 00:16:58,135
מחצית מאלה מבית המשפט ליוו אותנו.
תמיד היה מה לעשות.

179
00:16:58,405 --> 00:17:02,093
בערב היו ריקודים. כמובן שכן
הייתי צעיר מדי בשביל ללכת, אבל...

180
00:17:02,265 --> 00:17:06,098
התגנבנו משם, אני ואחי אלכסיי.

181
00:17:07,424 --> 00:17:10,665
תמיד אהבתי את האוקיינוס.

182
00:17:11,164 --> 00:17:14,300
האם אתה כאן
חיפשתי אותך בכל מקום.

183
00:17:14,564 --> 00:17:17,297
קפטן, אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה?

184
00:17:17,564 --> 00:17:21,844
אנה, את רוצה להסתכל?
הרבה אנשים מגיעים. זה כל כך מרגש!

185
00:17:21,944 --> 00:17:25,100
קיבלתם הזמנות, הודעות קבלת פנים.
מַבָּט!

186
00:17:25,364 --> 00:17:29,044
ציפיתי שתעשה סנסציה,
אבל זה משהו אחר לגמרי.

187
00:17:29,144 --> 00:17:31,253
סרג', מי האנשים האלה?

188
00:17:31,524 --> 00:17:35,442
חצי מהעיר רוצה לפגוש אותך.
אני כבר עומד בתור.

189
00:17:35,804 --> 00:17:39,932
אין כאן מלכות,
הם משוגעים על מלכים ומלכות.

190
00:17:40,032 --> 00:17:41,379
ובשבילך...

191
00:17:42,143 --> 00:17:44,991
האמריקאים אוהבים סיפורים
כל סוג של סיפורים.

192
00:17:45,091 --> 00:17:48,025
על מלחמות, כוכבי קולנוע,
אהבה, פוליטיקה...

193
00:17:48,125 --> 00:17:54,663
אבל אתה יותר מסיפור,
אתה סיפור חיים אמיתי.

194
00:17:54,763 --> 00:17:56,411
אתה חושב שהם רואים אותי?

195
00:17:56,511 --> 00:17:58,925
אולי זה עדיף.
אתה תשכנע את עצמך מחר כשנרד.

196
00:17:59,025 --> 00:18:01,285
אני אומר לו שזה יעבוד.

197
00:18:01,385 --> 00:18:04,057
עם מה שמופיע בעיתונות
וכל המהגרים שם...

198
00:18:04,158 --> 00:18:07,500
ניו יורק מלאה ברוסים,
ארלים ורוזנות.

199
00:18:07,805 --> 00:18:10,524
- באמת?
– יש לנו גם מישהו ממשפחת רומנוב.

200
00:18:10,624 --> 00:18:14,878
במיוחד בת דודתך דריה.
הוא רוצה לעזור לך. זה בצד שלנו.

201
00:18:14,978 --> 00:18:16,848
זה יותר מדי.
אני לא מאמין לזה!

202
00:18:16,984 --> 00:18:18,961
הבטחתי לו שתהיה מאושר.

203
00:18:19,061 --> 00:18:21,645
אחרי מחר
לא יהיה לנו רגע של שלווה.

204
00:18:21,745 --> 00:18:26,465
לא תהיה לך יותר פרטיות.
מאותו רגע, אתה סלבריטי.

205
00:18:34,023 --> 00:18:36,085
עוד מעט זה יתחיל!
האם אתה מוכן

206
00:18:36,186 --> 00:18:37,856
- זה יהיה נפלא.
- באמת?

207
00:18:37,956 --> 00:18:40,463
- אני מאוד נרגש.
- יהיה בסדר, אל תדאג.

208
00:18:40,663 --> 00:18:43,867
אנה, תקשיבי. כשאתה פוגש אותם
אל תשכח את מר קווארד

209
00:18:43,967 --> 00:18:46,180
שהוא הבעלים של העיתון שבו אני עובד,
הוא איש חשוב.

210
00:18:46,280 --> 00:18:49,008
הוא יכול לעשות הרבה בשבילנו.
- מה אתה רוצה להגיד לי בזה?

211
00:18:50,203 --> 00:18:53,376
אז פשוט תהיה עצמך
הכל יהיה בסדר. זה הכל.

212
00:18:53,982 --> 00:18:55,701
הנה הוא בא.

213
00:18:56,962 --> 00:19:01,060
הרשה לי Alte��, להכיר
מר הארווי קווארד.

214
00:19:01,322 --> 00:19:04,392
מר פחדן.
- כבוד לי.

215
00:19:04,962 --> 00:19:06,592
הרשה לי

216
00:19:07,662 --> 00:19:10,732
אני רוצה להגיד לך את זה מחר
קבלת פנים מלכותית מחכה לכם.

217
00:19:11,002 --> 00:19:14,975
הודעתי על הגעתך.
עם חצוצרות וחצוצרות.

218
00:19:15,242 --> 00:19:17,748
אתה אירוע נהדר, Alte��.

219
00:19:17,882 --> 00:19:21,657
- והאם זה דבר טוב, מר קווארד?
- שכנע את עצמך.

220
00:19:32,721 --> 00:19:35,918
אַחֵר!
ברוכים הבאים לאמריקה!

221
00:20:58,460 --> 00:21:02,378
- הוא בטח מותש.
- לא, ממש לא.

222
00:21:02,640 --> 00:21:06,784
זה נראה כל כך מוזר כאן.
כל הבניינים כל כך גבוהים,

223
00:21:06,884 --> 00:21:08,746
... וכל הרחובות ישרים.

224
00:21:08,846 --> 00:21:10,846
מחר אני אראה להם
העיר, אם יש לנו זמן.

225
00:21:11,080 --> 00:21:13,973
כל האנשים האלה, כל כך הרבה שמחה.

226
00:21:15,820 --> 00:21:19,135
תגיד לי...
מה אתה חושב על הארווי קווארד?

227
00:21:19,499 --> 00:21:21,394
בִּיוֹשֶׁר?

228
00:21:21,759 --> 00:21:25,650
אני לא בטוח במה להאמין.
זה מאוד שונה. נכון?

229
00:21:26,319 --> 00:21:29,894
- האם כל האמריקאים כאלה?
- לא, לא כולם.

230
00:21:30,159 --> 00:21:35,119
- הוא משלם על כל זה?
- העיתון משלם, והעיתון הוא שלו.

231
00:21:35,219 --> 00:21:39,292
הוא שילם עבור כרטיס הספינה שלו
וההוצאות שלך כאן.

232
00:21:39,559 --> 00:21:42,769
זה עולה די הרבה.
מה הוא רוצה לקבל בתמורה?

233
00:21:42,939 --> 00:21:45,214
כולנו מקבלים משהו.
אפילו אני.

234
00:21:45,479 --> 00:21:46,861
אני כותב כל יום
כתבה עליך.

235
00:21:46,961 --> 00:21:48,341
זה עושה אותי חשוב

236
00:21:48,441 --> 00:21:49,790
ומעולם לא הייתי חשוב.

237
00:21:49,890 --> 00:21:52,827
פחדן ידפיס אותם, ואת המאמר
תמכור את העיתון ואתה מביא כסף...

238
00:21:52,927 --> 00:21:55,227
ותקבל את שמך בחזרה.

239
00:21:55,880 --> 00:22:00,978
כשאתה אומר את זה ככה...
אם הייתי יודע שאני עושה משהו לא בסדר...

240
00:22:01,239 --> 00:22:02,861
אני לא אתן לזה לקרות.

241
00:22:02,961 --> 00:22:06,461
אחרי מה שהמשפחה שלך הייתה חשובה לי
והדברים שעברנו...

242
00:22:07,459 --> 00:22:12,294
היו לנו רגעים מצחיקים בין שנינו.
הלוואי והיית יכול לזכור אותם.

243
00:22:13,599 --> 00:22:16,291
שמרתי לך משהו...
בכל השנים הללו.

244
00:22:17,092 --> 00:22:18,889
חיכיתי לרגע הנכון.
קַבָּלַת פָּנִים!

245
00:22:18,989 --> 00:22:21,512
- מה זה?
- פתח אותו ותראה.

246
00:22:26,859 --> 00:22:29,239
זה אני.
מתי עשית את זה?

247
00:22:29,339 --> 00:22:33,126
לפני הרבה זמן.
זה שלך. אתה יכול לשמור אותם.

248
00:22:33,398 --> 00:22:36,838
סרג', אני חייב לו כל כך הרבה.
- לא. בכלל לא.

249
00:22:36,938 --> 00:22:38,706
הוא רק רוצה...

250
00:22:39,278 --> 00:22:43,171
אני תמיד חושב על אריך.
אני שולח לו כבל כל יום.

251
00:22:43,372 --> 00:22:44,482
אפילו שניים ביום.

252
00:22:45,538 --> 00:22:48,173
למה הוא לא בא לכאן גם?
לו הייתי אריך...

253
00:22:48,438 --> 00:22:50,406
אבל אתה לא.

254
00:22:51,078 --> 00:22:54,348
כמעט שברתי לו את הלב.
ושלי.

255
00:22:54,818 --> 00:22:58,531
אני אוהב אותם, אבל...
זה לא מספיק.

256
00:22:58,898 --> 00:23:02,088
גם אם אני אגיד משהו נורא,
אני לא יכול לעזור להם.

257
00:23:02,358 --> 00:23:04,374
אני לא יכול להיות איתו... עדיין לא.

258
00:23:04,638 --> 00:23:07,098
- אתה חושב שהוא יבין את זה?
- אין לי מושג.

259
00:23:07,358 --> 00:23:11,296
אני מקווה שהוא יחכה לי, אבל אני לא יודע.

260
00:23:12,437 --> 00:23:14,976
תגיד לי סרז', אני טיפש?

261
00:23:15,237 --> 00:23:17,651
נהיה עסוקים כל היום מחר.

262
00:23:20,237 --> 00:23:22,332
לָנוּחַ!

263
00:23:48,717 --> 00:23:52,696
אני יכול לשאול, הוד מעלתו יהיה
צריך בגדים להרבה זמן?

264
00:23:52,957 --> 00:23:56,372
מתי אתה רוצה אותם בחזרה? יש בעיה
- אלוהים הקדוש, כמובן שלא.

265
00:24:22,156 --> 00:24:25,810
כל הדברים האלה
הייתי עסוק כל היום, יקירתי.

266
00:24:26,176 --> 00:24:30,274
לפעמים אני מרגיש כל כך בטוח
שיש תכלית לכל זה.

267
00:24:30,436 --> 00:24:35,569
אבל פעמים אחרות... אני נורא נואשת.
מה כל המצעד הזה יביא לי?

268
00:24:35,836 --> 00:24:38,873
האם זה משנה לקיסרית?
הוא בכלל גילה עליי?

269
00:24:39,236 --> 00:24:41,291
כשאני חושב עליך...

270
00:24:45,516 --> 00:24:47,391
לעזאזל!

271
00:24:47,956 --> 00:24:53,408
– מה אומר הוד מעלתו? האם יש משהו לא בסדר?
כן. לֹא.

272
00:24:53,676 --> 00:24:57,096
תגיד להלמוט לארוז את המזוודות שלי.
מספיק לי לשלושה או ארבעה ימים.

273
00:24:57,196 --> 00:24:58,792
לאן אתה הולך

274
00:25:07,475 --> 00:25:09,502
ועכשיו... אל תשכח את מה שאמרתי לו.

275
00:25:09,602 --> 00:25:11,727
אתה תפגוש את כל הרוסים
אנשים חשובים מהעיר.

276
00:25:11,895 --> 00:25:14,085
לחלקם יש קשרים הדוקים
עם המשפחה שלך

277
00:25:14,185 --> 00:25:17,072
ודריה קרובה מאוד
של הקיסרית.

278
00:25:17,172 --> 00:25:18,886
- איך אתה נראה?
- זה מאוד נחמד.

279
00:25:19,155 --> 00:25:20,933
אני לא זוכר אותה

280
00:25:21,033 --> 00:25:22,909
לא אתה, אלא כל השאר
אני זוכר אותך, אנה.

281
00:25:23,075 --> 00:25:27,332
אתה הקישור לכל מה שהם איבדו.
אל תדאג, תישאר רגוע.

282
00:25:28,935 --> 00:25:31,290
אחר��, אפשר?

283
00:25:34,990 --> 00:25:36,036
תודה לך!

284
00:25:36,136 --> 00:25:37,436
אנסטסיה?

285
00:25:39,954 --> 00:25:44,355
התגעגעתי אליך...
אכן, אתה.

286
00:25:44,455 --> 00:25:46,769
עד עכשיו לא הייתי בטוח.

287
00:25:48,135 --> 00:25:51,371
- אתה לא זוכר אותי?
אני בטוח שצריך.

288
00:25:51,735 --> 00:25:53,730
אני דריה.

289
00:25:54,875 --> 00:25:56,905
זה בסדר, אל תתבייש.

290
00:25:57,005 --> 00:25:59,132
עבר הרבה זמן, באמת
לפני המלחמה.

291
00:25:59,495 --> 00:26:02,874
ביליתי את הקיץ
הרבה פעמים איתך בליבדיה.

292
00:26:03,535 --> 00:26:06,384
זה נס
להיות שוב בינינו.

293
00:26:07,155 --> 00:26:09,115
אני מצטער, אני לא יודע
איפה הנימוסים שלי

294
00:26:09,215 --> 00:26:11,234
ערב טוב, סרג'.

295
00:26:11,334 --> 00:26:13,086
אַחֵר!

296
00:26:15,234 --> 00:26:19,844
אתה לא יכול לדמיין איך אנחנו מרגישים,
שיש לנו אותך כאן.

297
00:26:20,114 --> 00:26:22,972
זה חשוב לנו כל כך.

298
00:26:29,354 --> 00:26:33,645
הוד מלכותו הקיסרית,
הדוכסית הגדולה אנסטסיה.

299
00:28:12,252 --> 00:28:17,042
אתה כל כך אדיב...
כל כך אדיב.

300
00:28:43,711 --> 00:28:48,810
אני יכול להביא לו משהו?
לא, תן לי להישאר כמה רגעים.

301
00:28:51,991 --> 00:28:54,988
כולם היו כל כך מרוצים
לראות אותי.

302
00:28:55,351 --> 00:28:59,130
כמובן, למה ציפית?

303
00:28:59,391 --> 00:29:02,706
עבר כל כך הרבה זמן.
אפילו לא דמיינתי...

304
00:29:03,951 --> 00:29:06,968
א�א...
זה יותר טוב עכשיו.

305
00:29:08,231 --> 00:29:12,409
דריה, את חייבת להציג אותי.

306
00:29:12,671 --> 00:29:16,483
אחר��, הנסיכה Truebekaia.

307
00:29:16,750 --> 00:29:19,244
אני חייב לנשק את היד שלו!

308
00:29:21,790 --> 00:29:26,366
ילדה יקרה שלי, הלב שלי מחסיר פעימה.

309
00:29:29,731 --> 00:29:32,687
יש לך עיניים של אמא שלך.

310
00:29:33,351 --> 00:29:35,287
היא רואה את זה בעיניים שלך.

311
00:29:35,451 --> 00:29:39,649
איזה אובדן סבלת. איזו טרגדיה.

312
00:29:39,811 --> 00:29:42,086
Bol�evici ti�lo�i.

313
00:29:42,251 --> 00:29:46,085
אני חייב לכתוב לסיריל.
הוא טיפש.

314
00:29:46,251 --> 00:29:50,880
אלא אם כן את הבת של ניקי
אני מוז'יק.

315
00:29:51,050 --> 00:29:57,080
אני אומר, יקירתי...
אם תגיע מהפכת נגד...

316
00:29:57,181 --> 00:29:59,570
- דריה!
- סליחה!

317
00:29:59,670 --> 00:30:02,124
אתה חייב לברך את הנסיך קורנילוב.

318
00:30:02,390 --> 00:30:05,505
האם הוא כאן
למדתי לרכוב ממנו.

319
00:30:07,330 --> 00:30:11,482
הו, דריה, מה התגעגעת אלי הערב,

320
00:30:11,650 --> 00:30:15,086
אני מרגיש שזה שינה את חיי.

321
00:30:15,350 --> 00:30:18,367
עדיין לא, זו רק ההתחלה.

322
00:30:19,710 --> 00:30:25,526
אם הקיסרית לא רצתה לקבל אותך,
הוא יעשה, אתה תראה.

323
00:30:25,790 --> 00:30:29,477
Alte��, הנסיך קורנילוב.

324
00:30:33,349 --> 00:30:35,205
הרשה לי

325
00:31:10,208 --> 00:31:13,408
- זה בטח ביקור קצר, אתה לא מבין?
- כמובן.

326
00:31:13,508 --> 00:31:16,605
ואל תגיד כלום
שיכול להפריע לה.

327
00:31:19,588 --> 00:31:25,509
אל תהיה אבסורדי. אם אקח את כל מה שנתת לי,
הייתי מת עד עכשיו.

328
00:31:25,609 --> 00:31:29,607
- מריה יקרה...
- אני לא "מארי היקרה!".

329
00:31:32,029 --> 00:31:34,788
אל תדאג,
יש לי עוד שנים רבות לחיות.

330
00:31:34,888 --> 00:31:35,888
כֵּן?

331
00:31:38,149 --> 00:31:41,597
אמא, אריך פון אלתוהנדורף הגיע.

332
00:31:43,168 --> 00:31:45,477
אחר��.

333
00:31:46,568 --> 00:31:49,280
אז אתה האויב...

334
00:31:49,748 --> 00:31:53,800
זה היה הכל.
אני אתקשר אליך אם אצטרך משהו.

335
00:32:01,708 --> 00:32:06,079
אתה יכול לשבת לידי.
- תודה, אלטה��.

336
00:32:13,748 --> 00:32:16,559
תן לי הסבר, בחור צעיר.

337
00:32:16,827 --> 00:32:20,925
למה שלחת לי את השטויות האלה, כוכב?

338
00:32:21,187 --> 00:32:25,577
אתה חושב שאכפת לי
ממה שהאמריקאים אומרים?

339
00:32:26,147 --> 00:32:30,086
בגילי כבר לא אכפת לי
על ידי אף אחד ולמה הוא אומר.

340
00:32:32,707 --> 00:32:37,317
זה די נחמד
אני חייב להודות.

341
00:32:39,007 --> 00:32:41,885
אני מניח שאתה מאוהב בה?

342
00:32:45,187 --> 00:32:50,580
מה אתה מצפה ממני?
אתה חושב שזה צריך להשפיע על דעתי?

343
00:32:50,781 --> 00:32:51,781
לֹא.

344
00:32:53,446 --> 00:32:55,344
יש לי כמה מכתבים ממנה.

345
00:32:55,444 --> 00:32:57,439
אני יכול לקרוא מה כתוב
עליך?

346
00:32:57,606 --> 00:33:00,200
אתה לא יכול!

347
00:33:00,566 --> 00:33:02,805
הוא אוהב אותך!

348
00:33:03,166 --> 00:33:06,795
אנסטסיה אהבה אותי.
במכתבים האלה...

349
00:33:10,126 --> 00:33:17,078
למה אתה משוכנע?
שהיצור הזה הוא האחיינית שלי?

350
00:33:17,247 --> 00:33:21,427
עם כל הכבוד,
למה אתה משוכנע שזה לא?

351
00:33:21,527 --> 00:33:24,763
אל תהיה חוצפה, בחור צעיר.

352
00:33:28,407 --> 00:33:31,045
האמת היא ש...

353
00:33:34,046 --> 00:33:37,038
אתה יכול לתת לי מים?

354
00:33:44,326 --> 00:33:47,204
אף אחד לא חי לנצח.

355
00:33:47,466 --> 00:33:49,436
עם דעה רעה.

356
00:33:51,086 --> 00:33:52,997
גם אני לא.

357
00:34:00,666 --> 00:34:07,204
שלוש עשרה שנים נשארתי ליד
בעלי על כס המלכות של רוסיה.

358
00:34:08,465 --> 00:34:13,314
היו לי שלושה בנים.
כולם מתים.

359
00:34:14,785 --> 00:34:19,201
מה זה משנה מי היורש הבא?

360
00:34:28,205 --> 00:34:33,125
איך נראית המאהב הזה שלך?

361
00:34:33,285 --> 00:34:36,263
האם זה דומה לי באיזשהו אופן?

362
00:34:36,525 --> 00:34:38,680
בדברים מסוימים.

363
00:34:38,945 --> 00:34:41,120
במה בדיוק?

364
00:34:42,784 --> 00:34:46,677
אם היית היא,
איפה הייתם עכשיו

365
00:34:50,004 --> 00:34:52,472
בניו יורק.

366
00:34:52,744 --> 00:34:58,594
כֵּן.
אני חושב שגם אני אעשה רעש

367
00:35:02,244 --> 00:35:05,361
שלום, איש צעיר.

368
00:35:12,065 --> 00:35:15,116
יקירתי... ראית את אלה?

369
00:35:17,805 --> 00:35:19,681
הם מעניינים.

370
00:35:21,004 --> 00:35:25,898
אתה רוצה לעשות משהו בשבילי
ותתקשר לסיריל.

371
00:35:26,164 --> 00:35:29,081
שינית את דעתך עם הבחורה הזו.

372
00:35:29,344 --> 00:35:34,359
אנסטסיה תמיד הייתה האהובה עליי.

373
00:35:34,524 --> 00:35:36,644
אתה פשוט לא חושב לקבל את זה?

374
00:35:36,744 --> 00:35:41,764
אני לא יודע.
זה מפתה.

375
00:35:41,924 --> 00:35:45,633
רק כדי לראות מה
דמות שסיריל תעשה.

376
00:35:45,904 --> 00:35:48,921
מה שאני אומר זה קטנוני, אני יודע.

377
00:35:51,884 --> 00:35:56,354
אבל החיים מתקצרים
עם כל יום.

378
00:35:57,443 --> 00:36:00,435
ואהבתי אותה כל כך.

379
00:36:26,843 --> 00:36:28,561
כן, אני מרקוב.

380
00:36:30,803 --> 00:36:33,760
לא, הוד מעלתו
הוא לא ייתן את הסכמתו.

381
00:36:36,462 --> 00:36:39,772
בשום פנים ואופן
היא לא רוצה לקדם שום דבר.

382
00:36:46,402 --> 00:36:49,314
סאלי, תני לי 4386 בבקשה?

383
00:36:50,315 --> 00:36:51,415
תודה לך.

384
00:36:52,722 --> 00:36:57,318
שלום! "La Grande Auberge"?
בקשר להסתייגות לכבודו.

385
00:36:57,582 --> 00:37:01,954
לא, לא. זה יבוא.
אבל יהיו שתים עשרה במקום עשר.

386
00:37:02,223 --> 00:37:06,406
ואל תשכח לנגן את ההמנון הרוסי
עם הגעתה. זה חשוב.

387
00:37:06,506 --> 00:37:07,705
תודה לך!

388
00:37:18,902 --> 00:37:21,555
בין כל האומללות
זה יכול לקרות...

389
00:37:23,942 --> 00:37:25,514
איזה חתיכת זבל.

390
00:37:28,542 --> 00:37:30,121
איפה לעזאזל היא עכשיו?

391
00:38:01,521 --> 00:38:05,200
מַבָּט!
אני אוהב איך הוא רוקד.

392
00:38:05,461 --> 00:38:10,130
זה לא כמו בסנט פטרסבורג.
אני יודע, אבל זה כיף

393
00:38:10,501 --> 00:38:13,429
אתה חייב לנסות את זה פעם אחת,
אני אלמד אותך.

394
00:38:13,529 --> 00:38:16,671
עליי?
אתה מדמיין אותי ככה?

395
00:38:18,021 --> 00:38:20,700
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- מדי פעם

396
00:38:20,800 --> 00:38:22,311
עם בילי?

397
00:38:22,480 --> 00:38:25,070
איך זה
לעולם אל תדבר עליו.

398
00:38:26,040 --> 00:38:30,158
- זה מאוד נחמד.
- זה בטח נפלא.

399
00:38:30,320 --> 00:38:33,995
אתה רוצה לדעת את האמת?
אני מקנא בך.

400
00:38:34,160 --> 00:38:39,257
זה נורא, אבל לפעמים אני כן
מקנא מאוד. יש לך הכל.

401
00:38:39,920 --> 00:38:41,478
אתה באמת מאמין בזה?

402
00:38:41,640 --> 00:38:46,668
את יפה, יש לך בית,
סטטוס, חברים ובעל.

403
00:38:46,940 --> 00:38:48,751
אני לא יכול לחשוב על משהו שחסר.

404
00:38:49,020 --> 00:38:53,789
הייתי בן 18 כשהתחתנתי.
בקושי הכרתי אותם אז.

405
00:38:54,060 --> 00:38:57,063
- לא היית מאוהב?
- המשפחה סידרה הכל.

406
00:38:57,163 --> 00:38:59,800
נישואים וכל השאר...
אתה יודע איך הדברים האלה נעשים.

407
00:39:00,180 --> 00:39:03,560
היה לי תואר, היה לו כסף.
פשוט מאוד.

408
00:39:03,660 --> 00:39:07,030
- האם אתה אוהב אותם עכשיו?
- זה לא משנה הרבה, נכון?

409
00:39:08,080 --> 00:39:10,719
אני חושב שכן, לפחות אני מנסה.

410
00:39:10,880 --> 00:39:14,111
אבל בילי נוסע כל הזמן,
זה תמיד במקום אחר.

411
00:39:14,380 --> 00:39:18,159
תיזהרי במי את מקנאה, אנה.
ותיזהר על מה אתה מוותר.

412
00:39:18,320 --> 00:39:20,656
אני לא יודע למה אתה מתכוון?

413
00:39:20,756 --> 00:39:23,189
חי כדי להחזיר אותם
הכותרת ותו לא.

414
00:39:23,460 --> 00:39:27,399
- זה לא נכון.
- זה נכון יותר ממה שאתה רוצה להאמין.

415
00:39:27,660 --> 00:39:29,596
אני אגיד לך דבר אחד:

416
00:39:29,760 --> 00:39:34,787
להשיג את מה שאתה רוצה לא אומר כלום
אם אין לך עם מי לחלוק אותם.

417
00:39:34,959 --> 00:39:37,393
גיליתי את זה וגם אתה תגלה.

418
00:39:38,499 --> 00:39:41,789
אם אריך הוא כמו שאתה מתאר...

419
00:39:43,079 --> 00:39:45,347
אני לא אתן לו.

420
00:39:45,819 --> 00:39:49,473
אבל מי אני שאדבר?
יש לי שם.

421
00:39:49,739 --> 00:39:51,914
אם זה מועיל לי.

422
00:39:52,079 --> 00:39:55,549
גברת ריד?
קוראים לך לטלפון.

423
00:40:00,350 --> 00:40:02,140
תודה לך!

424
00:40:02,841 --> 00:40:03,741
שלום!

425
00:40:03,859 --> 00:40:08,944
אחרים��, הם סרג' מרקוב.
אתה לבד? האם אנה יכלה לשמוע?

426
00:40:09,179 --> 00:40:11,267
לא, זה לא יכול?
מה זה סרג'?

427
00:40:11,438 --> 00:40:13,383
אני לא אוהב לספר לו
כן, אבל אין לי לאן ללכת.

428
00:40:13,483 --> 00:40:15,526
הקיסרית מתה.

429
00:40:16,278 --> 00:40:18,692
הו אלוהים, זה לא יכול להיות.

430
00:40:19,393 --> 00:40:22,708
- מתי זה קרה?
- הלילה, בשנתי. לְהַקְשִׁיב!

431
00:40:22,818 --> 00:40:25,058
אני לא רוצה לחשוב
איך אנה תקבל את החדשות.

432
00:40:25,158 --> 00:40:26,989
אתה יכול להחזיר אותה למלון?

433
00:40:27,090 --> 00:40:28,078
מַדוּעַ?

434
00:40:28,178 --> 00:40:30,772
אני לא רוצה שהוא יגלה לפני שנכין את זה.

435
00:40:31,238 --> 00:40:33,193
כמובן, אני מבין.

436
00:40:33,458 --> 00:40:37,304
תפגשו אותי ב"הפלאזה", אני אבוא
בהקדם האפשרי. כֵּן?

437
00:40:37,505 --> 00:40:39,214
טוֹב.

438
00:40:59,838 --> 00:41:02,858
זה היה סרג'.
הוא רוצה שנחזור למלון.

439
00:41:02,958 --> 00:41:07,374
- למה?
- הוא לא אמר. אני חושב לראיון.

440
00:41:07,538 --> 00:41:10,216
עוד אחד?

441
00:41:28,177 --> 00:41:32,434
תראה
מאיפה הדברים מביאים את הכוכב?

442
00:41:32,697 --> 00:41:35,877
- קדימה, בוא ניכנס פנימה.
- עכשיו? אין לנו זמן.

443
00:41:35,977 --> 00:41:38,596
- כן, למה לא?
סרג' מחכה לנו.

444
00:41:38,857 --> 00:41:40,987
אנחנו לא נשארים הרבה זמן.

445
00:41:46,457 --> 00:41:48,742
כֵּן. יום טוב
אני יכול לעזור לך במשהו?

446
00:41:49,143 --> 00:41:51,951
- האם זה בסדר אם נסתכל?
- בבקשה!

447
00:41:52,352 --> 00:41:54,729
האם יעניין אותך משהו מסוים?

448
00:41:55,297 --> 00:42:01,988
- אלה מ-Sjtandart.
- מהיאכטה המלכותית? כן, אני חושב שכן.

449
00:42:02,256 --> 00:42:05,499
- איך הם הגיעו לכאן?
- אנשים מביאים חפצים שונים.

450
00:42:05,800 --> 00:42:07,956
יש לי רישום, אני יכול לבדוק,
אם אתה רוצה.

451
00:42:08,056 --> 00:42:09,506
אל תטרח.

452
00:42:10,176 --> 00:42:13,725
- מישהו גנב אותם.
אני לא חושב כך, גברתי.

453
00:42:14,096 --> 00:42:17,311
אני לא רואה שום הסבר אחר.

454
00:42:19,816 --> 00:42:23,868
- והמנה הזו?
- הם יוצאי דופן, לא?

455
00:42:24,136 --> 00:42:26,916
- הם נוצרו עבור ניקואוס השני.
- כן! אני יודע את זה.

456
00:42:27,016 --> 00:42:29,988
הסט שלם, 24 חלקים.

457
00:42:30,456 --> 00:42:34,625
אתה חושב שהחיילים גנבו את זה?
היו חיילים בכל מקום.

458
00:42:37,835 --> 00:42:43,445
כַּמוּבָן. אנא סלח לי
כי לא זיהיתי אותך.

459
00:42:43,936 --> 00:42:45,554
אחר��.

460
00:42:45,916 --> 00:42:48,455
האם נפגשנו בעבר?
אני צריך להכיר אותך?

461
00:42:48,616 --> 00:42:51,409
התמונות שלך לא
בלב המציאות.

462
00:42:51,836 --> 00:42:56,011
זה נפלא.
אני רוצה להראות לך כמה דברים.

463
00:42:56,112 --> 00:42:57,412
בוא הנה...

464
00:42:57,756 --> 00:43:00,432
הארון הזה הוא מארמון לארן.

465
00:43:01,096 --> 00:43:03,635
כמו פסלוני הברונזה
אני מטרסקו סלו.

466
00:43:05,516 --> 00:43:09,229
- מהבית שלך.
- אני לא זוכר אותם.

467
00:43:10,736 --> 00:43:14,444
גְבֶרֶת! יש לי משהו במרתף
שאולי אתה זוכר.

468
00:43:14,615 --> 00:43:17,109
אם אתה רוצה, אתה יכול לעקוב אחרי?

469
00:43:44,515 --> 00:43:46,226
זה נפתח כאן.

470
00:43:52,654 --> 00:43:54,615
האין זה נס?

471
00:43:55,116 --> 00:43:57,071
איך יכולתי לשכוח אותם?

472
00:43:57,194 --> 00:44:00,106
הקיסרית, אמו של אביך
והוא נתן לו.

473
00:44:03,454 --> 00:44:04,912
אני כל כך מצטער...

474
00:44:05,274 --> 00:44:06,610
לא!

475
00:44:07,374 --> 00:44:10,246
- מה בדיוק?
זה כלום, אנה.

476
00:44:10,614 --> 00:44:13,036
משהו קרה.
על מה האיש הזה מרחם?

477
00:44:14,414 --> 00:44:16,165
אלוהים, הוא לא יודע.

478
00:44:16,265 --> 00:44:18,014
סרז' רצה לספר לו
מאוחר יותר, בחדר שלך.

479
00:44:18,114 --> 00:44:22,945
- מה זה?
– אנה, הקיסרית... נפטרה.

480
00:44:23,115 --> 00:44:26,142
- האם סבתא שלי מתה?
זה קרה אתמול בלילה...

481
00:44:26,893 --> 00:44:28,213
בשינה

482
00:44:29,573 --> 00:44:32,326
זה היה חייב לקרות, הוא היה מאוד זקן.

483
00:44:34,093 --> 00:44:39,567
- קדימה, בוא נחזור למלון.
- אני בסדר! אני מרגישה מושלמת.

484
00:44:40,894 --> 00:44:43,962
האדון הזה מראה לי דברים נפלאים.

485
00:44:45,094 --> 00:44:47,786
הביצה יוצאת דופן.

486
00:44:49,634 --> 00:44:53,095
כל מה שאני רואה כאן זה...
כל כך הרבה...

487
00:44:56,334 --> 00:44:58,543
זה לא יכול להיות.

488
00:44:59,674 --> 00:45:03,188
זה לא קשור לכאן!

489
00:45:03,453 --> 00:45:05,636
זה התינוק שלי.

490
00:45:06,437 --> 00:45:08,991
אבא נתן לי את זה...

491
00:45:10,153 --> 00:45:15,227
אבא אמר שזה שלי.
זה שלי.

492
00:45:16,453 --> 00:45:20,983
אתה לא יכול לקחת את זה.
כולכם גנבים!

493
00:45:21,253 --> 00:45:25,624
כולם גונבים, גונבים הכל.

494
00:45:26,813 --> 00:45:29,022
כולם שקרים.

495
00:45:29,193 --> 00:45:33,948
הקיסרית לא מתה.
אני מחכה, אני יודע את זה.

496
00:45:35,293 --> 00:45:39,549
היא אוהבת אותי.
אני אנה שלה.

497
00:45:42,972 --> 00:45:44,683
תן לי ללכת.

498
00:45:45,052 --> 00:45:48,010
אני חייב למצוא אותה.
אין יותר זמן. תן לי ללכת!

499
00:46:05,572 --> 00:46:08,509
וזה יחזור.
הוא צריך כמה ימים של מנוחה.

500
00:46:08,772 --> 00:46:11,011
תודה לך דוקטור.
היית מאוד אדיב.

501
00:46:11,615 --> 00:46:14,214
למקרה שמשהו יקרה,
נתקשר אליך מיד.

502
00:46:17,471 --> 00:46:20,024
ובכן...
זו הייתה חוויה אחרת.

503
00:46:23,691 --> 00:46:27,071
מה שהוא עבר.
אני דואג לה, סרג'.

504
00:46:27,171 --> 00:46:32,304
הרופא אמר שיהיה בסדר.
הוא רק צריך שינה ומנוחה.

505
00:46:32,572 --> 00:46:35,962
- זה חזק יותר ממה שזה נראה.
- זה יהיה חייב להיות.

506
00:46:36,132 --> 00:46:40,032
הוא חשב רק על הקיסרית.
זו הייתה התקווה היחידה של אנה.

507
00:46:40,132 --> 00:46:43,692
הטוב ביותר, לא היחיד.
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

508
00:46:43,792 --> 00:46:46,728
אני בספק.
עכשיו תתמודד עם סיריל.

509
00:46:47,292 --> 00:46:50,883
- איך זה? מעולם לא פגשתי אותם.
- ידידותי, מצחיק, אינטליגנטי מאוד.

510
00:46:51,231 --> 00:46:53,680
- אתה חושב שהוא יכול לשנות את דעתו?
- למה שהוא יעשה זאת?

511
00:46:54,851 --> 00:46:56,287
אָז מָה?

512
00:46:57,051 --> 00:47:02,483
– הוא לא רומנוב היחיד.
אני יודע, אבל זה היחיד שחשוב.

513
00:47:02,851 --> 00:47:04,767
איכשהו אשכנע אותם.

514
00:47:05,131 --> 00:47:09,263
הבאתי את אנה לכאן,
הבטחתי לו, אמרתי לו...

515
00:47:10,431 --> 00:47:13,787
הוא הלך טוב, אני יודע את זה.

516
00:47:14,051 --> 00:47:16,704
עוד שבוע, אולי חודש...

517
00:47:19,005 --> 00:47:20,425
לעזאזל!

518
00:47:20,951 --> 00:47:24,023
למה הקיסרית נאלצה למות?

519
00:47:32,130 --> 00:47:34,783
כן, זה יותר טוב, זה הרבה יותר ברור.

520
00:47:36,330 --> 00:47:39,142
למישהו יש עוד משהו להוסיף?

521
00:47:40,290 --> 00:47:42,908
טוֹב.
גרמתי להם לחכות מספיק זמן.

522
00:47:43,290 --> 00:47:47,984
כשזה יהיה מוכן, אעשה ילדים,
כמה עותקים.

523
00:47:48,350 --> 00:47:50,308
אני רוצה שכולכם תחתום.

524
00:47:56,370 --> 00:48:01,530
וזה די כואב לנו
קרובי המשפחה הקרובים ביותר...

525
00:48:01,630 --> 00:48:06,498
בואו נגנה את האיש המסכן הזה
ישות דמנטית שגרה בניו יורק.

526
00:48:06,769 --> 00:48:09,489
כמה היינו שמחים
אם היו ניצולים...

527
00:48:09,689 --> 00:48:12,807
אבל ללא ספק, האישה הזו, מי

528
00:48:12,907 --> 00:48:16,122
טוענת שהיא אנסטסיה,
היא מתחזה.

529
00:48:16,489 --> 00:48:22,935
תחושת החובה מחייבת אותנו
להכחיש זאת בתוקף.

530
00:48:23,035 --> 00:48:25,941
עם זה, ההצהרה שלנו
זה נגמר. תודה לך!

531
00:48:26,210 --> 00:48:28,999
אנו נעמיד אותו לרשותך
עותקים של ההצהרה.

532
00:48:29,099 --> 00:48:31,901
אדוני, אני יודע שהאמריקאים
אני תומך באישה הזו.

533
00:48:32,270 --> 00:48:33,583
היו בגידות...

534
00:48:33,850 --> 00:48:36,732
כדאי לי לקרוא
ספרי היסטוריה, ו

535
00:48:36,832 --> 00:48:39,811
דיווחי המשטרה על
בברלין ובבוקרשט.

536
00:48:40,449 --> 00:48:42,849
- בקשר לרגע ההכרזה...
- מה לא בסדר איתה?

537
00:48:42,949 --> 00:48:45,010
עברו שלושה ימים
מאז מותה של הקיסרית.

538
00:48:45,110 --> 00:48:46,899
יש סיבה למה
חיכית עד עכשיו?

539
00:48:46,999 --> 00:48:49,911
זה עניין משפחתי.
אני לא אתייחס לזה.

540
00:48:50,011 --> 00:48:52,409
לאיזו תשובה אתה מחכה?
מאנסטסיה?

541
00:48:52,509 --> 00:48:56,022
- בבקשה! זו לא אנסטסיה.
- אנחנו לא יודעים את זה.

542
00:48:56,122 --> 00:48:57,543
כן, אנחנו יודעים..

543
00:48:58,129 --> 00:49:01,249
אנחנו מקווים שהוא לא יתמיד
עם טענותיה.

544
00:49:01,349 --> 00:49:04,986
- אתה רוצה שהוא יוותר על טענותיו?
- אין לה טענות.

545
00:49:05,169 --> 00:49:10,324
אם הוא מתעקש ומראה את עצמו בפומבי
בתור ממשפחת רומנוב,

546
00:49:10,424 --> 00:49:12,279
אנחנו נתבע אותה.

547
00:49:12,379 --> 00:49:16,287
- האם זה איום, אלטה��?
- לא, זה ביטוי של כוונה.

548
00:49:16,387 --> 00:49:21,468
אין לנו טינה לאישה הזו,
אבל אני לא יכול לסבול את זה עוד הרבה זמן.

549
00:49:21,568 --> 00:49:26,186
- נוכל לקרוא לך?
- בטח, אתה יכול להפוך את זה לכותרת בעיתון.

550
00:49:58,607 --> 00:50:01,638
אז אנחנו חולקים כבוד אחרון...

551
00:50:01,738 --> 00:50:05,666
למלכה האהובה שלנו, מריה.

552
00:50:05,927 --> 00:50:08,785
אשתו של אלכסנדר השלישי...

553
00:50:09,047 --> 00:50:13,896
אמא של המדינה האחרונה שלנו,
ניקולאי השני.

554
00:50:14,167 --> 00:50:18,584
שתנוח בשלום נצחי.

555
00:51:05,226 --> 00:51:06,837
אנה!

556
00:51:07,926 --> 00:51:09,681
האם זה נגמר

557
00:51:10,446 --> 00:51:14,246
אנחנו הולכים ישר למלון.
לא הייתי צריך לתת לך לבוא.

558
00:51:14,346 --> 00:51:16,102
הייתי חייב לבוא.

559
00:51:21,546 --> 00:51:24,543
לפחות זה קרה בשנתי.

560
00:51:25,006 --> 00:51:28,219
לפחות אם זה היה, לידה...

561
00:51:28,319 --> 00:51:33,626
תסתכל עליה, לבושה בשחור,
כאילו הוא מכיר את הקיסרית.

562
00:51:33,726 --> 00:51:39,656
ונשקתי לו את היד.
מכשפה קטנה, היא הטעתה את כולנו.

563
00:51:43,485 --> 00:51:47,173
והוא ממשיך להופיע בציבור.
אַתָה.

564
00:51:49,125 --> 00:51:53,084
- מה שלומך?
- תתעלם מזה, זה לא שווה את זה.

565
00:51:53,184 --> 00:51:56,755
איך אתה מעז, בנוכחותי.

566
00:51:56,855 --> 00:52:00,196
שמע מה הוא אומר, מיטאה!
איזו הופעה.

567
00:52:00,296 --> 00:52:02,570
המשפחה מתנערת ממך.

568
00:52:02,705 --> 00:52:07,425
ואתה ממשיך במשחק הזה.
אתה מגעיל.

569
00:52:07,525 --> 00:52:11,219
אני מי שאני
לא אכפת לי מה המשפחה אומרת.

570
00:52:11,786 --> 00:52:13,217
מַגְעִיל.

571
00:52:14,526 --> 00:52:19,022
אנה, לא.
הוא פשוט אדם נורא.

572
00:52:19,385 --> 00:52:22,251
אף אחד לא אמר לי
מילה אחת של נחמה.

573
00:52:22,652 --> 00:52:26,531
כל מה שהם עושים זה לבהות בי.
- התעלם מהם! זה לא משנה.

574
00:52:26,732 --> 00:52:28,626
זה משנה!

575
00:52:34,325 --> 00:52:37,786
Eminen��, זו הייתה עבודה יפה.

576
00:52:37,925 --> 00:52:41,181
אמרת עליה דברים נפלאים.

577
00:52:42,625 --> 00:52:44,695
תודה, אלטה��.

578
00:52:44,965 --> 00:52:48,175
נחמד מאוד
גרמת לי לבכות.

579
00:52:52,065 --> 00:52:57,063
איך אתה יכול
מי אתה שתשפוט אותי?

580
00:52:58,764 --> 00:53:00,032
אנה!

581
00:53:01,804 --> 00:53:04,235
אנה, המכונית מחכה.

582
00:53:04,524 --> 00:53:08,841
אתה לא מפחד ממה שיחשבו עליך?
להופיע בציבור כמתחזה?

583
00:53:08,941 --> 00:53:10,341
אתה חושב שאכפת לי?

584
00:53:10,561 --> 00:53:11,687
אתה לא שומע אותם מתלחשים?

585
00:53:11,787 --> 00:53:14,301
No one ever believed me.

586
00:53:15,284 --> 00:53:17,823
Anna, please...

587
00:53:18,964 --> 00:53:23,892
God Daria...
אתה וסרג' זה כל מה שיש לי.

588
00:53:24,164 --> 00:53:28,525
אנחנו לא החברים היחידים שלך.
לא כולם נגדך.

589
00:53:28,628 --> 00:53:33,048
לֹא? שמעת את ההצהרה של סיריל,
what should I believe?

590
00:53:33,243 --> 00:53:37,773
כל הרומנובים חתמו עליו.
חלק מהחותמים מכירים אותי.

591
00:53:38,823 --> 00:53:43,817
I think it's over? Well no.
לא באתי את כל הדרך הזו סתם.

592
00:53:45,963 --> 00:53:47,399
Daria, listen...

593
00:53:48,163 --> 00:53:51,983
תמיד תהיתי
מה סבתא הייתה עושה...

594
00:53:52,083 --> 00:53:55,339
אם סיריל היה חוזר
נגדה והאם היה מאיים עליה?

595
00:53:55,603 --> 00:54:00,513
- הם היו אוכלים אותו חי.
- בדיוק, זה היה עושה את זה.

596
00:54:02,084 --> 00:54:06,202
זה מה שאני הולך לעשות דריה...
אני אתבע אותם.

597
00:54:06,364 --> 00:54:08,987
הו לא אנה, את לא יכולה לעשות את זה.

598
00:54:09,087 --> 00:54:12,423
למה לא?
זה לא הרעיון שלי, הוא חשב על זה.

599
00:54:12,643 --> 00:54:17,378
הוא נלחם בי מההתחלה.
למה אני לא יכול להגן על עצמי פעם אחת?

600
00:54:17,643 --> 00:54:23,300
- אתה לא יכול להילחם נגד המשפחה.
- לא? להסתכל עליי

601
00:54:47,682 --> 00:54:51,860
- קראת לי אדוני?
- מרקוב, שבי.

602
00:54:53,662 --> 00:54:57,787
רק רציתי להגיד לו שעשית עבודה טובה
טוב� עם המאמרים על אנסטסיה.

603
00:54:57,887 --> 00:54:59,102
תודה לך אדוני!

604
00:54:59,202 --> 00:55:04,743
אתה כותב טוב, יש לך סטייל,
אני עובד קשה, אתה יכול להיות עיתונאי טוב.

605
00:55:04,843 --> 00:55:08,661
יש לנו שערורייה שפרצה בעירייה.

606
00:55:08,922 --> 00:55:12,862
אני רוצה שתטפל בזה. אתה לא מבין
- האם אנחנו מוזמנים?

607
00:55:12,962 --> 00:55:16,341
לוותר על הסיפור עם אנסטסיה,
זה כבר לא מושך כמו פעם,

608
00:55:16,441 --> 00:55:18,439
מכיוון שהמשפחה הכחישה זאת...

609
00:55:19,102 --> 00:55:22,218
אולי זו אשמתי. מה שכתבתי...

610
00:55:22,481 --> 00:55:25,373
זה לא קשור לזה,
המאמרים האלה טובים.

611
00:55:25,641 --> 00:55:30,321
אבל אחרי שהמשפחה התפרקה,
למי הקוראים צריכים להאמין?

612
00:55:30,421 --> 00:55:34,741
- המאמרים שלך או משפחת רומנוב?
- יש עוד סיפור אחד.

613
00:55:34,841 --> 00:55:39,000
תראה אותה!
זו דרך ללא מוצא, היא לא מובילה לשום מקום.

614
00:55:39,161 --> 00:55:43,749
אבל הטעם שלה לא זול בכלל.
זה עלה לי הון תועפות.

615
00:55:43,849 --> 00:55:46,009
ראית מה כתבתי היום?

616
00:55:46,109 --> 00:55:48,275
הוא יפעל בבית המשפט.
נפרסם את הסיפור…

617
00:55:48,375 --> 00:55:52,180
הנושא סגור.
זה נגמר

618
00:55:52,341 --> 00:55:54,697
וגם לשלם את החשבונות.

619
00:55:54,962 --> 00:55:59,696
הוא יכול להישאר במלון עוד שבוע
וזהו. אני נסוג.

620
00:55:59,861 --> 00:56:03,665
אתה לא יכול לעשות את זה.
הבאת אותה לכאן... אמרת לי...

621
00:56:03,765 --> 00:56:04,965
מרקוב!

622
00:56:05,261 --> 00:56:07,321
זה היה עסק רווחי.

623
00:56:07,421 --> 00:56:12,415
אם המכירות ירדו והם עלולים להפסיד כסף,
אני מבטיח לך שאני מסיים אותם.

624
00:56:12,781 --> 00:56:16,841
עכשיו...
לך אליה וספר לה את החדשות.

625
00:56:16,941 --> 00:56:21,293
אתה רוצה שאני...?
מה לעזאזל אני צריך להגיד לו?

626
00:56:21,393 --> 00:56:23,757
- אתה סופר. להמציא משהו.
- אני לא יכול לעשות את זה.

627
00:56:23,857 --> 00:56:27,654
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אתה עדיין רוצה לעבוד כאן?

628
00:56:28,655 --> 00:56:29,897
כן אדוני!

629
00:56:36,760 --> 00:56:38,171
אני אבוא מיד.

630
00:56:40,172 --> 00:56:41,473
אני אבוא מיד.

631
00:56:44,680 --> 00:56:46,786
איפה היית
התקשרתי אליך לפני כמה שעות.

632
00:56:46,887 --> 00:56:50,096
אני מתנצל!
משהו עלה והייתי מאופקת.

633
00:56:50,196 --> 00:56:54,051
יש לי כל כך הרבה מה לספר לו.
סרג', הלכתי לעורך דין

634
00:56:54,151 --> 00:56:58,211
והוא רוצה להשתלט על התיק שלי.
אנה, אני לא בטוח אם זה רעיון טוב.

635
00:56:58,413 --> 00:57:01,351
לרי, חשבת שכן.
- כן, אבל...

636
00:57:01,940 --> 00:57:05,360
טוב... קודם כל
עורכי דין עולים הרבה כסף.

637
00:57:05,460 --> 00:57:09,198
אני יודע שאמרתי לו לשלוח את החשבונית
למר קווארד. הוא אמר...

638
00:57:09,298 --> 00:57:13,739
מר קאורד לא יאהב את זה.
הוא איש עסקים. האם זה שקר?

639
00:57:13,839 --> 00:57:16,253
והכל מסתכם ב...

640
00:57:20,019 --> 00:57:22,867
- הכל נגמר.
- מה נגמר?

641
00:57:22,967 --> 00:57:27,449
הַכֹּל.
הוא כבר לא תומך בך.

642
00:57:27,719 --> 00:57:29,999
אתה יכול להישאר כאן עוד שבוע
ואז...

643
00:57:30,099 --> 00:57:33,435
- למה אתה מתכוון?
– אלוהים יודע מה יקרה אחר כך.

644
00:57:34,659 --> 00:57:37,048
האמת היא, אנה...

645
00:57:39,339 --> 00:57:43,599
שאין לך עתיד כאן
לאחר שהמשפחה לא כללה אותך.

646
00:57:43,699 --> 00:57:46,697
מה זה משנה, תמיד
הם היו נגדי.

647
00:57:46,797 --> 00:57:49,893
אבל לא בפומבי, לא.

648
00:57:50,819 --> 00:57:54,892
אחרי שזה הופיע,
הרבה אנשים לא מאמינים לך יותר.

649
00:57:55,059 --> 00:57:57,859
מַדוּעַ?
אני אותו הדבר, לא השתניתי.

650
00:57:57,959 --> 00:58:00,532
- תירגע.
- אני לא נרגע.

651
00:58:00,799 --> 00:58:04,453
אם אתמול הייתי אנסטסיה,
מי אני עכשיו אדם אחר?

652
00:58:04,619 --> 00:58:07,691
אני לא יודע.

653
00:58:09,559 --> 00:58:14,235
זו האמת.
אני נשבע באלוהים שאני לא יודע מי אתה.

654
00:58:14,399 --> 00:58:17,336
ניסיתי, רציתי להאמין לך...

655
00:58:17,499 --> 00:58:21,274
חשבתי שאתה חבר שלי.
- אני חבר שלו.

656
00:58:21,439 --> 00:58:25,277
האמנתי בהתחלה, כשראיתי אותך
על הרכבת. ידעתי שזה יכול להיות נכון.

657
00:58:25,498 --> 00:58:28,570
אבל יש כל כך הרבה דברים
שאינם מסודרים.

658
00:58:29,238 --> 00:58:33,078
הדרך שבה אתה משתמש בסכין ו
מזלגות, מחוות, פרטים קטנים...

659
00:58:33,178 --> 00:58:37,852
אז מי אתה חושב שאני?
- אין לי מושג.

660
00:58:38,318 --> 00:58:41,025
הרבה מהדברים על
מה שאתה אומר להם, אני לא יודע למה

661
00:58:41,125 --> 00:58:43,929
איפה שאתה מכיר אותם, הוא
מדהים אבל האמת...

662
00:58:45,398 --> 00:58:50,133
אריך ראה מי אתה.
הייתי סיפור וזהו.

663
00:58:50,398 --> 00:58:53,768
אני יכול לעשות אותך מפורסם
וזה מה שעשיתי, לא?

664
00:58:54,038 --> 00:58:56,165
אתה יותר גרוע מסיריל.

665
00:58:56,265 --> 00:58:58,489
הוא מפלצת, אבל
לפחות הוא לא מסתיר את זה.

666
00:58:58,658 --> 00:59:02,712
אנה, אני מחכה.
- מה? עוד שקרים?

667
00:59:03,677 --> 00:59:06,426
למען השם
מה המצב עכשיו

668
00:59:06,827 --> 00:59:07,923
כֵּן. מה אתה רוצה

669
00:59:08,197 --> 00:59:11,211
אין ספק שזו טעות, אלטה��...

670
00:59:11,317 --> 00:59:16,132
אבל האנשים האלה אומרים שהפרוות
והתכשיטים שהשאלת...

671
00:59:16,397 --> 00:59:19,075
והם באו לקחת אותם.

672
00:59:19,337 --> 00:59:21,068
אה, כמובן.

673
00:59:21,337 --> 00:59:25,197
הגנב יכול היה לחכות
אני דואג לזה.

674
00:59:25,297 --> 00:59:27,486
עשית מספיק!

675
00:59:27,757 --> 00:59:29,987
אנא עקבו אחרי.

676
00:59:41,877 --> 00:59:44,538
אנה, אל תתני לזה להיגמר ככה.

677
00:59:45,877 --> 00:59:49,292
לא היה לי כלום.
אני חושב שזה שלך.

678
00:59:51,797 --> 00:59:55,118
- ומשהו בשבילך.
- אין צורך גברתי.

679
00:59:55,218 --> 00:59:59,488
בשבילי זה כן.
קח אותם! קח אותם!

680
01:00:19,736 --> 01:00:22,534
הייתי כל כך טיפש.

681
01:00:43,036 --> 01:00:46,754
יקירתי, מה עברת!

682
01:00:47,356 --> 01:00:51,373
- איך אתה מרגיש?
- קצת קהה.

683
01:00:52,555 --> 01:00:56,607
כל כך הרבה קרה
כל כך מהר. קשה לקבל.

684
01:00:58,715 --> 01:01:03,894
אני זוכר כשהייתי בסיביר,
כשהחיילים באו...

685
01:01:05,155 --> 01:01:07,753
אלכסיי ניסה לקחת את ימיו.

686
01:01:08,995 --> 01:01:11,614
ימים על גבי ימים לא הרגשתי כלום.

687
01:01:13,075 --> 01:01:15,125
ככה זה עכשיו.

688
01:01:16,315 --> 01:01:19,525
הלוואי שלא הייתי מגיע לאמריקה.

689
01:01:19,795 --> 01:01:24,485
אל תגידי את זה, אנה.
– אבל זהו, אין לי מקום.

690
01:01:24,755 --> 01:01:27,783
בפטרבורג היה לנו,
אבל אני לא יכול ללכת לשם יותר.

691
01:01:28,554 --> 01:01:30,822
ובכל מקרה, זה כבר לא אותו דבר.

692
01:01:34,223 --> 01:01:36,053
הו, דריה!

693
01:01:37,755 --> 01:01:39,989
אם זה לא היית אתה...

694
01:01:40,255 --> 01:01:45,594
- אל תדאג, הכל ייפתר.
- אני לא רואה איך.

695
01:01:47,115 --> 01:01:49,529
אני ממש הייתי רוצה...

696
01:01:51,955 --> 01:01:57,894
אני רוצה לעזור לך, אבל אנה,
אני יכול לעשות כל כך מעט בשבילך.

697
01:01:58,555 --> 01:02:02,068
- לא ביקשתי כלום
אני יודע

698
01:02:02,634 --> 01:02:06,129
יש לי קצת כסף, שלי
אבל אין יותר מדי.

699
01:02:06,394 --> 01:02:10,651
אני נותן להם
אבל הם לא יחזיקו מעמד זמן רב.

700
01:02:13,114 --> 01:02:14,970
אני אפילו לא יכול...

701
01:02:17,094 --> 01:02:21,770
להשכיב אותי כאן
עם כל החדרים הריקים האלה

702
01:02:23,314 --> 01:02:27,332
ואני לא יכול לקבל אותך בהם.
אפילו לא זה.

703
01:02:27,594 --> 01:02:29,449
אתה לא יכול

704
01:02:30,014 --> 01:02:34,264
חשבתי כך, לפחות לזמן מה.
שום דבר לא יפריע לך.

705
01:02:34,364 --> 01:02:37,763
זה לא קשור לזה.
אתה חייב להבין...

706
01:02:39,273 --> 01:02:41,851
קיבלתי הודעה מסיריל.

707
01:02:42,313 --> 01:02:47,623
- הוא מצווה עליי לא לפגוש אותך שוב.
- אבל זה מגוחך, אנחנו חברים.

708
01:02:47,723 --> 01:02:51,611
למשפחה יש חוקים משלה.
אתה יודע את זה

709
01:02:51,873 --> 01:02:54,526
אנחנו חייבים להקשיב להם, כמו המדינה.

710
01:02:54,793 --> 01:02:59,153
מַדוּעַ? לחיות כאן
בעלך אמריקאי

711
01:02:59,253 --> 01:03:02,807
בילי התחתן איתי
רק בגלל השם שלי.

712
01:03:03,073 --> 01:03:05,633
יש לי את כל אלה
כי אני רומנוב.

713
01:03:05,993 --> 01:03:11,165
אם הוא עמד מול סיריל,
להיות מסוגל להביא בושה למשפחה.

714
01:03:11,433 --> 01:03:14,364
והוא עלול לאבד את בילי
וכל זה.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,850
יש הרבה תארים אצילים
העולם הזה אבל לא מיליונרים.

716
01:03:19,112 --> 01:03:23,327
אני לא יכול להסתכן באובדן מה שיש לי
לאף אחד.

717
01:03:23,912 --> 01:03:25,848
אפילו לא בשבילך.

718
01:03:27,192 --> 01:03:30,424
- אתה יכול להבין את זה?
כן.

719
01:03:31,053 --> 01:03:34,565
- אתה יכול לסלוח לי?
- לא!

720
01:03:36,413 --> 01:03:40,725
לעולם לא הייתי עוזב אותך.
בלי סיבה.

721
01:03:42,413 --> 01:03:44,921
וכשאני חושב שקינאתי בך.

722
01:03:45,128 --> 01:03:49,807
דריה המסכנה... אין לך כלום.

723
01:03:49,973 --> 01:03:52,389
זה ארמון ריק.

724
01:05:25,911 --> 01:05:29,565
- אחר��.
- המפתח יתקבל בברכה. אני לא חוזר.

725
01:05:50,930 --> 01:05:54,047
הבאתי לך את מה שביקשת.
קָפֶה שָׁחוֹר.

726
01:06:45,149 --> 01:06:48,007
מכל האנשים...
איזו הפתעה.

727
01:06:49,349 --> 01:06:51,734
תמיד אהבתי את השמלה הזו.

728
01:06:52,135 --> 01:06:54,320
אני יכול להצטרף אליך?

729
01:06:58,188 --> 01:07:03,321
ראיתי אותך עוזב את המלון
ורציתי לדעת מה אתה הולך לעשות.

730
01:07:13,988 --> 01:07:17,325
אין הרבה מקומות עבודה
עבור נסיכות.

731
01:07:19,469 --> 01:07:24,159
מה עשית עם זה?
זה היה טיפשי מצידך.

732
01:07:24,429 --> 01:07:28,083
זה לא משנה, יש לנו את כל החלקים.
אנחנו יכולים להדביק אותם על פיסת נייר.

733
01:07:29,389 --> 01:07:31,199
האם זה באמת אתה

734
01:07:31,468 --> 01:07:33,555
זה אני, תהיה רגוע.

735
01:07:33,655 --> 01:07:35,839
באתי לראות מה אתה עושה
אני רואה שטוב לך.

736
01:07:36,108 --> 01:07:37,748
האם באת בשבילי

737
01:07:37,848 --> 01:07:42,048
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
אני לא יכול בלעדיך

738
01:07:42,148 --> 01:07:45,363
ואתה, בלעדיי, אסון.

739
01:07:45,967 --> 01:07:50,238
עכשיו... אנחנו יכולים להישאר כאן
עד שאתה שותה את הקפה שלך...

740
01:07:50,508 --> 01:07:52,829
או שנוכל ללכת ישירות לנמל.

741
01:07:53,228 --> 01:07:55,865
במקרה יש ספינה הלילה.

742
01:07:57,908 --> 01:08:02,698
- שמעת משהו שאמרתי?
- לא, אף מילה.

743
01:08:08,207 --> 01:08:10,721
אני אקח אותך הביתה.

744
01:08:34,347 --> 01:08:36,036
אני בבית.

745
01:08:36,907 --> 01:08:39,516
זה נכון
אני ממש בבית.

746
01:08:40,207 --> 01:08:42,243
ובכן... בוא ניכנס פנימה.

747
01:08:42,544 --> 01:08:43,595
אנה!

748
01:08:44,426 --> 01:08:46,078
טֶרֶם.

749
01:09:46,479 --> 01:09:47,757
כֵּן?

750
01:10:08,105 --> 01:10:10,224
אני אוהב אותך, אריך.

751
01:10:21,225 --> 01:10:23,803
אני רוצה אותך הרבה מאוד זמן.

752
01:10:25,625 --> 01:10:30,235
אבל היית צריך לבוא אליי.
הייתי צריך לחכות.

753
01:11:27,223 --> 01:11:28,970
אריק?

754
01:11:30,124 --> 01:11:34,879
אתה
בואי שב לידי.

755
01:11:35,144 --> 01:11:39,162
לא עכשיו, זה מאוחר מדי.
אנחנו צריכים לדבר.

756
01:11:39,424 --> 01:11:41,076
בֶּאֱמֶת?

757
01:11:43,024 --> 01:11:46,174
עכשיו חזרנו הביתה,
יש לי משהו להגיד לו.

758
01:11:46,274 --> 01:11:49,522
הייתי צריך לחכות.

759
01:11:49,683 --> 01:11:51,455
הוא נראה רציני מאוד.

760
01:11:51,723 --> 01:11:54,296
ביקרתי את הקיסרית
שבוע לפני מותו.

761
01:11:54,396 --> 01:11:56,843
- דיברת איתה?
- רק כמה דקות.

762
01:11:56,943 --> 01:12:00,204
- ספר לי, ספר לי הכל.
- היא הייתה אישה נועזת מאוד.

763
01:12:00,505 --> 01:12:03,216
זה הזכיר לי אותך.
- מה הוא אמר?

764
01:12:03,723 --> 01:12:07,363
- הוא שאל עליי?
אני משוכנע שהוא רצה לראות אותך.

765
01:12:07,463 --> 01:12:09,352
אם הוא היה חי, הוא היה פוגש אותך.

766
01:12:09,453 --> 01:12:10,548
תן לי לסיים.

767
01:12:10,703 --> 01:12:13,436
יש לי משהו בראש כבר כמה ימים
ואני רוצה לספר לו.

768
01:12:13,703 --> 01:12:16,942
כשאמרת שאתה תובע את סיריל,
לא אמרתי כלום.

769
01:12:17,042 --> 01:12:18,633
הייתי צריך להביא אותך הביתה קודם.

770
01:12:19,303 --> 01:12:22,688
אני חושב שאתה צודק לגבי התהליך.
יש למצוא את האמת.

771
01:12:22,788 --> 01:12:23,788
לך עד הסוף.

772
01:12:23,902 --> 01:12:27,155
דיברתי עם עורך דין
והוא יהיה כאן בעוד שעה.

773
01:12:27,255 --> 01:12:28,255
בְּעוֹד שָׁעָה?

774
01:12:28,360 --> 01:12:30,380
הוא רוצה להשתלט על התיק שלו.

775
01:12:31,242 --> 01:12:35,797
זה לא קשור רק למאבק שלך.
זה שלנו.

776
01:12:56,903 --> 01:12:59,316
אנה, זה קורט ורמהרן.

777
01:12:59,582 --> 01:13:01,191
אריך סיפר לי הכל עליך.

778
01:13:01,291 --> 01:13:04,293
אומרים שאתה כן
עורך הדין הטוב ביותר בברלין.

779
01:13:04,902 --> 01:13:07,441
- אין ספק.
- נתפוס מקום?

780
01:13:16,782 --> 01:13:22,079
אכפת לך אם אני ישיר?
זה טוב, כי אני אהיה.

781
01:13:22,184 --> 01:13:26,497
מלכתחילה, יש לי הרבה סיבות
לא לקבל את המקרה הזה.

782
01:13:27,982 --> 01:13:31,695
אבל קורט, אתה נותן לי להאמין ש...

783
01:13:31,795 --> 01:13:36,165
אני בטוח�� אני מעוניין,
אבל ההיגיון אומר לי שזה טירוף.

784
01:13:37,401 --> 01:13:38,596
כדי להמשיך.

785
01:13:39,661 --> 01:13:42,121
מה גורם לך לפעול בבית המשפט?

786
01:13:43,561 --> 01:13:45,395
זה מאוד פשוט.

787
01:13:46,061 --> 01:13:50,847
כשאני אמות, זה יצטרך להיות חרוט
השם שלי על המצבה,

788
01:13:50,947 --> 01:13:52,441
איזה שם יעבור

789
01:13:52,541 --> 01:13:56,519
זה כל מה שאתה רוצה?
לא מבקשים פיצויים?

790
01:13:56,681 --> 01:13:58,278
לֹא.

791
01:14:00,901 --> 01:14:03,593
אין לך מושג מה זה אומר
תהליך כזה?

792
01:14:04,161 --> 01:14:06,475
אני חייב להזהיר אותך שזה עלול לקחת שנים.

793
01:14:06,741 --> 01:14:10,941
- אני עדיין צעיר, אז יש לי זמן.
- אבל יש לך אומץ?

794
01:14:11,041 --> 01:14:15,277
ילעגו לך בפומבי.
יתקפו אותך ואתה תיעלב.

795
01:14:15,540 --> 01:14:19,226
- אני מוכן לזה.
- יתרה מכך, המקרה שלהם הרבה יותר פשוט.

796
01:14:19,326 --> 01:14:21,576
יש הרבה ראיות נגדך.

797
01:14:21,676 --> 01:14:24,024
בכל ספרי ההיסטוריה
לכתוב שאתה מת.

798
01:14:24,400 --> 01:14:27,073
אנחנו צריכים להביא ראיות מוצקות.

799
01:14:27,340 --> 01:14:29,549
בגלל זה יש לנו אותך.

800
01:14:32,060 --> 01:14:33,603
אני חייב להגיד לך...

801
01:14:33,804 --> 01:14:36,260
שלא ראיתי עד עכשיו,
אין ראיות שתומכות בתיק שלך.

802
01:14:36,460 --> 01:14:38,479
לא מצאתי מסמך אחד.

803
01:14:38,579 --> 01:14:41,783
יש להם ראיות?
הם לא מצאו שום מסמכים בבוקרשט.

804
01:14:41,883 --> 01:14:43,114
מה זה מוכיח?

805
01:14:43,300 --> 01:14:45,873
איפה המסמכים שמוכיחים זאת?
למה מתתי

806
01:14:45,973 --> 01:14:47,580
אולי איפשהו ברוסיה?

807
01:14:47,781 --> 01:14:50,628
ואם כל העדים הם בולשביקים
בשביל מה אני משתמש בו

808
01:14:50,740 --> 01:14:55,475
הבעיה היא שאין לנו ראיות.
אבל ראיות יכולות להיות יקרות.

809
01:14:55,740 --> 01:14:57,936
לחפש עדים,
לוקח הצהרות.

810
01:14:58,036 --> 01:14:59,336
אני יודע

811
01:14:59,600 --> 01:15:01,599
לצד השני יש הון עתק.

812
01:15:01,700 --> 01:15:04,399
גם אם לא אבקש ממך תשלום,
יש להם יתרון.

813
01:15:04,620 --> 01:15:08,008
- נראה מתי יגיע הזמן.
- וזה יהיה.

814
01:15:10,020 --> 01:15:12,860
הזכרונות שלך מרתקים.

815
01:15:12,960 --> 01:15:15,898
לחלק אין הסבר,
איך זה שהיית שם

816
01:15:16,220 --> 01:15:21,197
זה לא מוכיח שאתה אנסטסיה.
אתה יכול להיות ילד בחצר האחורית של מישהו.

817
01:15:22,060 --> 01:15:25,613
- אני חושב שהם יאמצו את הגישה הזו.
- אבל זה לא נכון.

818
01:15:25,979 --> 01:15:27,497
קשה להוכיח זאת.

819
01:15:27,597 --> 01:15:30,079
וגם לך יהיה קשה.
זה יצטרך להיבדק.

820
01:15:30,179 --> 01:15:31,710
למה אתה מתכוון?

821
01:15:32,079 --> 01:15:35,301
וגם השיניים. אם יש תמונות
רופא שיניים מהעבר.

822
01:15:35,401 --> 01:15:37,424
צילומי רנטגן אחרים, אם נוכל למצוא אותם.

823
01:15:39,759 --> 01:15:43,837
ואז האוזניים. הם לא משתנים
ברגע שהגבר מתקדם בגיל.

824
01:15:44,099 --> 01:15:45,831
ניתן לזהות אותך מתמונה.

825
01:15:45,939 --> 01:15:51,159
יהיו בדיקות פסיכיאטריות. חמוד
על ידי הרופאים של שתי המדינות, למרבה הצער.

826
01:15:51,459 --> 01:15:53,787
הם רוצים להוכיח שאתה לא בריא

827
01:15:54,188 --> 01:15:56,199
האם יש לך היסטוריה של מחלת נפש?

828
01:15:56,299 --> 01:15:59,217
כך גם בוריס גודונוב.
אני בחברה טובה.

829
01:16:00,579 --> 01:16:01,842
אני רציני.

830
01:16:02,543 --> 01:16:06,213
הם יביאו את הרופאים שיעידו
עדות שאתה משוגע לגמרי.

831
01:16:06,578 --> 01:16:08,234
לא הבנתי.

832
01:16:10,618 --> 01:16:13,404
נצטרך דוגמאות
בכתב יד מאז שהיית ילד.

833
01:16:13,605 --> 01:16:15,232
- יש לך אחד?
- לא.

834
01:16:15,338 --> 01:16:17,081
זה לא משנה, אנחנו יכולים למצוא משהו.

835
01:16:17,258 --> 01:16:19,124
מחלות? עשית את זה
ניתוח כשהיית ילד?

836
01:16:19,224 --> 01:16:21,188
הוא רוצה ניתוח?

837
01:16:21,389 --> 01:16:22,538
אני לא יודע.

838
01:16:22,638 --> 01:16:23,929
מישהו בטוח יזכור,

839
01:16:24,029 --> 01:16:27,211
אם לאנסטסיה הסירו את השקדים.
זה יהיה טוב אם גם לא יהיו לך אותם.

840
01:16:27,658 --> 01:16:30,755
אתה לא גורם לזה להיראות קל, קורט.
- זה לא יהיה.

841
01:16:31,018 --> 01:16:33,428
אתה צריך לדעת את המכשולים
שתתמודד מולו.

842
01:16:34,038 --> 01:16:36,555
זה אם אתה עדיין רוצה לעשות את זה.

843
01:16:37,955 --> 01:16:39,212
אנה?

844
01:16:39,977 --> 01:16:42,072
האם היה אי פעם ספק?

845
01:16:44,273 --> 01:16:45,428
כָּך?

846
01:16:45,618 --> 01:16:48,154
המשרד שלי יקבע פגישות.

847
01:16:48,858 --> 01:16:52,171
אבל אני...
אני אצטרך למצוא עדים.

848
01:16:52,938 --> 01:16:56,287
אני נוסע לבוקרשט. מישהו
כנראה הכרתי את בעלך.

849
01:16:56,658 --> 01:16:59,026
אחרי זה, נראה.

850
01:17:00,938 --> 01:17:04,711
אני לא מציע להפסיד, אבל ברגע זה
אין לנו מקרה.

851
01:17:05,778 --> 01:17:08,010
תאחלו לי בהצלחה

852
01:17:08,110 --> 01:17:10,358
למה שינית את דעתך?
למה אתה רוצה לעזור לי?

853
01:17:10,458 --> 01:17:12,789
אמרת שאתה רוצה משהו אחר מלבד השם.

854
01:17:13,858 --> 01:17:15,095
להתראות!

855
01:17:27,157 --> 01:17:29,352
אתה מבין למה אני מתכוון?

856
01:17:29,517 --> 01:17:34,272
האם יש הבדל בין...
מה אתה ומה אתה אומר

857
01:17:34,537 --> 01:17:36,553
אתה חושב שאני לא דובר אמת?

858
01:17:38,137 --> 01:17:41,088
הצד השני יאמין.

859
01:17:41,897 --> 01:17:45,551
- אתה מוכן להמשיך?
כן.

860
01:17:45,917 --> 01:17:51,573
האם אתה יודע מה הסיכונים?
אם שיקרת, זה יתברר.

861
01:17:51,736 --> 01:17:56,436
- אני אף פעם לא משקר.
- אתה צריך לשקר קצת. כולם משקרים.

862
01:17:56,536 --> 01:17:59,273
אני לא מפחד.
בוא נתחיל, דוקטור.

863
01:18:17,576 --> 01:18:19,592
בבקשה

864
01:18:49,516 --> 01:18:51,307
תסתכל היטב.

865
01:18:53,816 --> 01:18:57,425
אל תחשוב על שום דבר אחר.

866
01:18:57,696 --> 01:19:00,872
זה טוב. טוב מאוד...

867
01:19:01,136 --> 01:19:03,772
לעצום את העיניים.

868
01:19:04,235 --> 01:19:06,795
עכשיו נשתף פעולה...

869
01:19:11,255 --> 01:19:15,571
להרגיש את עצמך שוקע לאט...

870
01:19:15,835 --> 01:19:18,132
עכשיו זה צריך לקרות.

871
01:19:19,195 --> 01:19:21,629
אל תתנגד.

872
01:19:22,775 --> 01:19:25,030
את ילדה טובה?

873
01:19:26,235 --> 01:19:28,066
אתה יכול לשמוע אותי

874
01:19:32,675 --> 01:19:35,314
תגיד לי את שמך
בבקשה!

875
01:19:35,575 --> 01:19:37,675
אנסטסיה רומנוב.

876
01:19:37,775 --> 01:19:40,263
הצעירה מבין שלוש אחיות?

877
01:19:40,363 --> 01:19:42,748
לא, זה לא נכון.
היינו ארבעה.

878
01:19:43,014 --> 01:19:47,535
- אתה זוכר איך התחילה המהפכה?
כן.

879
01:19:47,694 --> 01:19:50,802
איך נודע לך על זה?
ראית במו עיניך?

880
01:19:51,134 --> 01:19:57,633
לא, הייתי בטארסקו סלו.
בארמון. אמא אמרה לנו.

881
01:19:59,734 --> 01:20:05,728
עכשיו אני רוצה לקחת אותך לזמן אחר.
קיץ 1918. איפה היית אז?

882
01:20:06,294 --> 01:20:07,752
בסיביר.

883
01:20:08,014 --> 01:20:12,351
באותו רגע
היית צריך לדבר רוסית.

884
01:20:12,614 --> 01:20:16,302
אם אתה מכיר אותה, דבר עכשיו!

885
01:20:29,574 --> 01:20:36,664
עכשיו אני מביא אותך לערב ה-16 ביולי.

886
01:20:38,394 --> 01:20:41,909
ותזכור מה קרה
באותו לילה?

887
01:20:43,494 --> 01:20:46,909
לקחו אותך לחדר במרתף.

888
01:20:48,834 --> 01:20:50,909
חיכית.

889
01:20:51,274 --> 01:20:53,423
כל המשפחה הייתה שם.

890
01:20:53,593 --> 01:20:56,346
פתאום האנשים האלה נכנסו.

891
01:20:57,793 --> 01:21:00,148
מה קרה אז?

892
01:21:02,993 --> 01:21:04,824
האם אתה זוכר

893
01:21:06,533 --> 01:21:08,264
קדימה, תגיד לי.

894
01:21:23,293 --> 01:21:28,713
האמת היא שלא הייתי כל כך מאושר
as in the last weeks.

895
01:21:30,092 --> 01:21:32,252
זו חוויה חדשה עבורי.

896
01:21:34,012 --> 01:21:36,024
ובשבילך, אני חושב.

897
01:21:37,092 --> 01:21:40,187
הוא רוצה להתחיל בתהליך.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

898
01:21:40,752 --> 01:21:42,608
אז יכולנו...

899
01:21:44,132 --> 01:21:47,661
מה זה
אתה רוצה שאני אביא לו משהו?

900
01:21:51,932 --> 01:21:55,507
זה היה יום ארוך.
אתה לא נח?

901
01:21:55,772 --> 01:21:58,682
אני הולך לקרוא ספר.

902
01:21:59,252 --> 01:22:02,227
-בזמן הזה?
אני לא יכול לישון, אריך.

903
01:22:02,327 --> 01:22:04,207
מה קרה?

904
01:22:04,572 --> 01:22:09,750
כל הרופאים והבדיקות האלה.
החלומות שיש לי בלילה...

905
01:22:09,911 --> 01:22:13,342
אני לא מעז לישון.
הייתי רוצה...

906
01:22:14,243 --> 01:22:16,130
שלום?
כֵּן.

907
01:22:16,591 --> 01:22:19,285
לא, לא. כמובן...
כן.

908
01:22:20,291 --> 01:22:21,710
זה קורט.

909
01:22:23,472 --> 01:22:24,886
אני לא מבין.

910
01:22:26,052 --> 01:22:27,590
אני שמח לשמוע את זה.

911
01:22:28,291 --> 01:22:29,391
אבל...

912
01:22:30,052 --> 01:22:31,470
באמת?

913
01:22:33,872 --> 01:22:37,745
מה אתה חושב שזה אומר?
אני לא מבין.

914
01:22:38,012 --> 01:22:41,461
כמובן...
אני אגיד לו.

915
01:22:43,291 --> 01:22:45,038
אז נתראה.

916
01:22:45,639 --> 01:22:47,114
בסדר...
להתראות

917
01:22:47,991 --> 01:22:50,562
קורט נמצא בוינה.
הוא חוזר מחר.

918
01:22:50,662 --> 01:22:53,076
- מה הוא עושה בוינה?
אני לא יודע, הוא לא אמר לי.

919
01:22:55,811 --> 01:22:59,465
נקבע תאריך... למשפט.

920
01:22:59,731 --> 01:23:04,910
עורך דינו של סיריל פנה אליו.
סיריל רוצה להיפגש.

921
01:23:05,171 --> 01:23:07,251
בֶּאֱמֶת?
מַדוּעַ?

922
01:23:07,351 --> 01:23:11,629
קורט לא בטוח. יכול להיות שזה סימן
של חולשה, או של כוח.

923
01:23:11,891 --> 01:23:16,806
הם רוצים להציע לנו הצעה...
או שהם רוצים להפחיד אותנו.

924
01:23:16,971 --> 01:23:20,830
זה לא משנה מה הוא רוצה.
הוא לעולם לא ימסור את שמי שוב.

925
01:23:20,930 --> 01:23:26,084
אנחנו צריכים לפגוש אותו, בכל מקרה.
- הוא שונא אותי, הוא האויב שלי.

926
01:23:26,730 --> 01:23:28,618
ואתה יודע מה יותר גרוע?

927
01:23:29,530 --> 01:23:32,388
ואני שונא אותם באותה מידה.

928
01:24:02,689 --> 01:24:03,691
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

929
01:24:03,791 --> 01:24:05,191
- בוקר טוב!
- אריק!

930
01:24:09,169 --> 01:24:13,207
אני מצפה שזה יהיה מעניין.
האריה מחכה בכלוב שלו.

931
01:24:13,408 --> 01:24:14,809
בוא נלך לרחם שלו.

932
01:24:18,690 --> 01:24:20,346
כן, זהו.

933
01:24:35,209 --> 01:24:37,225
היי, קורט.
האנס.

934
01:24:37,589 --> 01:24:40,830
- אחר��.
אני שמח שבאת.

935
01:24:41,049 --> 01:24:43,903
- זה הטלפון שלי.
- כמובן, אני אוהב את זה.

936
01:24:44,003 --> 01:24:45,292
אנחנו מכירים אחד את השני.

937
01:24:46,893 --> 01:24:48,151
אריק!

938
01:24:49,969 --> 01:24:51,919
אָנָא!

939
01:25:07,020 --> 01:25:08,211
אז...

940
01:25:08,688 --> 01:25:11,468
כידוע, נקבע תאריך
לדיונים מקדמיים.

941
01:25:11,568 --> 01:25:12,647
ביום שני הבא

942
01:25:13,308 --> 01:25:18,223
אני חייב לומר לך שאנחנו מוכנים היטב
ואנחנו מוכנים ללכת עד הסוף.

943
01:25:18,488 --> 01:25:21,508
- כמה זמן צריך.
- לא הבנתי.

944
01:25:21,608 --> 01:25:25,392
לדעתי, זה לא מקרה
שאנחנו יכולים להפסיד.

945
01:25:25,808 --> 01:25:28,024
אני מעדיף שבית המשפט יחליט.

946
01:25:28,124 --> 01:25:32,159
- יש לך מומחים, גם לנו.
- אני יודע, אני יודע.

947
01:25:32,468 --> 01:25:34,418
שלי יאשר
שכתב היד של

948
01:25:34,518 --> 01:25:36,648
הלקוח שלי, הוא אל
אנסטסיה, שלך, לא.

949
01:25:36,848 --> 01:25:41,072
יש לנו... צלמים ובדיקות רפואיות.
כך גם אתה.

950
01:25:41,473 --> 01:25:42,715
משעמם מכדי להוסיף.

951
01:25:42,828 --> 01:25:45,275
אבל יש לנו גם עדים.

952
01:25:45,647 --> 01:25:50,042
אני יכול להביא מישהו שהיה נוכח
כאשר משפחת המלוכה נותקה,

953
01:25:50,142 --> 01:25:52,097
וגופה של אנסטסיה א
נחתך לחתיכות.

954
01:25:52,567 --> 01:25:55,076
הוא יעיד שהוא מת.

955
01:25:55,977 --> 01:25:58,436
- אני מתרשם.
- זה מאוד משכנע.

956
01:25:58,937 --> 01:26:02,886
- אתה לא יכול לפטר אותם כעד.
- יש לך מזל שיש לך אותם.

957
01:26:04,207 --> 01:26:07,647
מצד שני,
מצאתי חייט בווינה.

958
01:26:08,408 --> 01:26:10,103
אתה יודע מה הוא אמר לי?

959
01:26:10,768 --> 01:26:14,598
הוא אמר לי שהוא גר בבית
מול המקום בו נהרגה המשפחה.

960
01:26:15,568 --> 01:26:20,588
בחדר שינה בבית ההוא,
לאחר ההוצאה להורג, הוא ראה את אנסטסיה.

961
01:26:20,948 --> 01:26:23,362
הוא נפצע, אבל עדיין בחיים.

962
01:26:24,527 --> 01:26:28,347
קרא לי האנס
לאיזה עד השופט יאמין?

963
01:26:28,447 --> 01:26:33,558
מי יודע
בכל מקרה, התהליך יהיה קשה מאוד.

964
01:26:34,127 --> 01:26:37,268
הלקוח שלי חושב שהילדה סבלה מספיק

965
01:26:37,469 --> 01:26:40,295
והוא מוכן להציל אותה
של סבל עתידי.

966
01:26:40,547 --> 01:26:42,692
מאוד אדיב מצידו.

967
01:26:43,793 --> 01:26:47,268
- יש לך הצעה, הנס?
- הלקוח שלי מוכן להציע להם

968
01:26:47,368 --> 01:26:51,447
הכנסה לכיסוי הוצאותיו
לאורך כל החיים.

969
01:26:51,547 --> 01:26:55,857
כמובן שהוא רוצה משהו בתמורה.
מה עלי לעשות?

970
01:26:56,127 --> 01:27:00,820
חשבתי שזה ברור.
אתה חייב לבטל את התיק.

971
01:27:01,286 --> 01:27:03,236
אז לוותר על השם שלי?

972
01:27:03,336 --> 01:27:06,706
- איזה שם?
- זה שאבי נתן לי!

973
01:27:06,806 --> 01:27:10,365
אלוהים יודע מי זה יהיה?
הוא רוצה שחקן, כנראה.

974
01:27:10,726 --> 01:27:14,786
אתה מאוד מוכשר
בטח ירש את זה מאיפשהו.

975
01:27:14,886 --> 01:27:17,250
לא פלא אבא
אף פעם לא אהבת את זה.

976
01:27:17,386 --> 01:27:19,646
נִפלָא.
הוא ישחק מחזה.

977
01:27:19,746 --> 01:27:22,695
הוא התנגד לנישואיך.
זה מה שאמא שלי אמרה.

978
01:27:22,896 --> 01:27:24,646
בגלל זה אתה כל כך קשה איתי?

979
01:27:24,746 --> 01:27:27,817
האם אני קשוח?
אלוהים יסלח לי!

980
01:27:28,086 --> 01:27:31,141
איזה איש מגעיל אתה!

981
01:27:31,326 --> 01:27:35,045
כמה יפה אתה מדבר
איזו אמירה נפלאה!

982
01:27:35,145 --> 01:27:39,468
כל כך פחדתי לתת
עיניים איתך בשביל מה?

983
01:27:39,568 --> 01:27:44,644
למה בעצם...
הצעתי לו רק הכנסה משמעותית.

984
01:27:45,005 --> 01:27:47,565
- חשבת שאקבל אותם?
- אני עדיין מאמין.

985
01:27:47,665 --> 01:27:50,165
אז אתה לא מכיר אותי.
- זהו.

986
01:27:50,265 --> 01:27:54,416
ואני גם לא רוצה, לא משנה כמה אתה רוצה את זה.
אני מציע לך לספר ללקוח שלך...

987
01:27:54,516 --> 01:27:56,367
אני אלחם בך סיריל...

988
01:27:56,467 --> 01:27:58,406
לא אכפת לי כמה זמן התהליך הזה לוקח.

989
01:27:58,965 --> 01:28:02,239
אתה חושב שאני חלש ואני משוגע
אני יודע שזה מה שאמרת לכולם.

990
01:28:02,339 --> 01:28:04,607
אני לא היחיד שחושב כך.

991
01:28:04,886 --> 01:28:08,583
אני לא יכול לחכות לראות אותה בתיבת העדים...
אני מצפה לזה בקוצר רוח

992
01:28:08,683 --> 01:28:12,822
גם אני אפתיע אותך...

993
01:28:13,085 --> 01:28:15,663
אני מוצא את הזיכרונות שלי סיריל,
כל הזמן.

994
01:28:15,763 --> 01:28:17,879
ואתמול בלילה נזכרתי.

995
01:28:18,125 --> 01:28:21,546
ראיתי את החדר שבו נפצעתי,
ראיתי גם את הבית ממול.

996
01:28:21,646 --> 01:28:23,322
ראיתי את זה ברור כשמש.

997
01:28:23,565 --> 01:28:25,057
אני יכול לתאר את זה אם אתה רוצה.

998
01:28:25,325 --> 01:28:29,381
כמובן שאתה יכול. יש לך עד
מי היה שם, או לפחות כך הוא טוען.

999
01:28:29,481 --> 01:28:31,500
הוא בטח סיפר לה איך הוא נראה.

1000
01:28:34,045 --> 01:28:39,258
כשאסיים איתך, גברת...
לא יישאר ממך כלום.

1001
01:28:39,525 --> 01:28:41,475
לא יישאר לך כלום.

1002
01:28:44,085 --> 01:28:49,222
אתה צודק...
עכשיו אני נזכר

1003
01:28:49,684 --> 01:28:51,939
אה, עוד זיכרון.

1004
01:28:53,164 --> 01:28:55,299
אתה נמצא בזה, סיריל.

1005
01:28:56,144 --> 01:29:01,224
אתה במשרד של אבא בארמון.
הייתי מאוד קטן.

1006
01:29:01,924 --> 01:29:07,382
אבא כעס מאוד...
מעולם לא ראיתי אותם כועסים כל כך.

1007
01:29:08,324 --> 01:29:11,582
היה לך רומן עם...

1008
01:29:12,964 --> 01:29:16,823
כן, זהו...
עם בלרינה.

1009
01:29:17,084 --> 01:29:19,220
איך אתה יודע?

1010
01:29:19,584 --> 01:29:24,501
הוא הזהיר אותך שאם לא תעצור אותו...
ישלח אותך ל...

1011
01:29:24,963 --> 01:29:28,452
איפה הוא אמר...
לונדון או פריז?

1012
01:29:29,923 --> 01:29:32,132
אתה נראה מפחד עד מוות.

1013
01:29:32,403 --> 01:29:33,113
מי אמר לו?

1014
01:29:33,213 --> 01:29:36,659
הייתי במשרד, שיחקתי
כשהוא הביא אותך.

1015
01:29:36,843 --> 01:29:39,537
התחבאתי מאחורי הספה.

1016
01:29:39,703 --> 01:29:43,023
אני לא מאמין לך.
אמר לו מישהו.

1017
01:29:43,123 --> 01:29:46,467
מי יודע
אולי אזכור יותר.

1018
01:29:47,768 --> 01:29:51,323
- לפני שאסיים.
- תוציא את המתחזה מכאן!

1019
01:29:51,423 --> 01:29:54,804
- היא לא מתחזה ואתה יודע שהיא לא.
תגמור, שניכם.

1020
01:29:54,904 --> 01:29:57,157
לפני שיגמר...

1021
01:29:59,364 --> 01:30:02,255
שמי אנסטסיה רומנוב.

1022
01:30:02,523 --> 01:30:07,577
ויום אחד אתה תשתחווה לפני,
ואני אשמע אותך אומר את זה.

1023
01:30:17,543 --> 01:30:20,182
במה מדובר?
לאן אתה לוקח אותי?

1024
01:30:20,443 --> 01:30:22,677
זה נקרא "כיף".

1025
01:30:23,043 --> 01:30:25,596
אל תאכל, אל תישן.

1026
01:30:25,963 --> 01:30:28,013
- גם אתה לא.
אני יודע

1027
01:30:28,283 --> 01:30:30,078
בוא, אני מאתגר אותך לשיעור!

1028
01:30:42,322 --> 01:30:47,091
- ובכן... תראה אותך!
- מה איתי?

1029
01:30:47,362 --> 01:30:50,638
אני מחייך יותר עכשיו
מאשר בשבועות האחרונים.

1030
01:30:50,802 --> 01:30:52,962
חשבתי...

1031
01:30:53,522 --> 01:30:55,998
היה לי חבר בניו יורק.

1032
01:30:56,098 --> 01:30:58,672
קינאתי בה,
להאמין שיש לו הכל.

1033
01:30:59,642 --> 01:31:04,462
הוא אמר לי פעם שאני טיפש
שעזבתי אותך.

1034
01:31:04,562 --> 01:31:06,512
וכך הייתי.

1035
01:31:06,882 --> 01:31:11,137
לקחתי סיכון.
הוא יכול היה לאבד אותך, אריך.

1036
01:31:11,802 --> 01:31:14,454
היה סיכוי קטן שזה יקרה.

1037
01:31:14,721 --> 01:31:18,257
היית צריך לנסוע לניו יורק.
לא אהבתי את זה, אבל הבנתי.

1038
01:31:19,201 --> 01:31:23,394
הייתי מצפה ממך...
ונצח, אני מניח.

1039
01:31:23,561 --> 01:31:25,729
שינית את חיי, אתה לא מבין?

1040
01:31:26,981 --> 01:31:29,427
לפני כן לא היה אכפת לי מכלום.

1041
01:31:29,728 --> 01:31:33,147
תמיד התרחקתי
על דברים שלא העסיקו אותי.

1042
01:31:33,701 --> 01:31:38,821
לחיים שלי לא הייתה משמעות,
עד שפגשתי אותך.

1043
01:31:40,081 --> 01:31:44,991
- הכל מתחיל מחר.
- אני לא מפחד יותר.

1044
01:31:45,981 --> 01:31:47,734
אולי רק קצת.

1045
01:31:48,002 --> 01:31:52,279
אֵיפֹה? אחרי מה עשית לסיריל?
לא נשאר ממנו כלום.

1046
01:31:52,379 --> 01:31:55,439
אני לא יודע מה נכנס בי
אבל אהבתי את זה.

1047
01:31:56,601 --> 01:32:01,291
בוא נלך הביתה.
אני רוצה להיות איתך לבד.

1048
01:32:10,481 --> 01:32:14,352
המשפט החל באוגוסט 1939.

1049
01:32:14,459 --> 01:32:19,255
פסק הדין הסופי ניתן זה עתה
באביב 1970.

1050
01:32:19,521 --> 01:32:22,993
העובדה שהדוכסית הגדולה אנסטסיה
מת,

1051
01:32:23,093 --> 01:32:25,421
לא ניתן היה להוכיח� 

1052
01:32:25,521 --> 01:32:27,476
אף אחד מהצדדים לא זכה.

1053
01:32:27,640 --> 01:32:33,210
לא הייתה הוכחה ודאית
שאנה הייתה אנסטסיה או לא.

1054
01:32:34,240 --> 01:32:37,271
אנה ואריך לא התחתנו
לעולם לא.

1055
01:32:37,640 --> 01:32:40,657
לבסוף, היא חזרה לאמריקה,

1056
01:32:40,920 --> 01:32:43,812
והתיישב בשרלוטסוויל,
וירג'יניה.

1057
01:32:44,080 --> 01:32:48,498
היא גרה שם עד מותה
בשנת 1984.